|
一、前言
 很多到苏州西山游玩的外地游客都听不懂西山话，而且觉得西山人讲话像是在吵架。同时也有这样一个疑问：西山也属于苏州，为什么西山方言不是那种吴侬软语的味道呢？不要捉急，看到下面这些解释，你或许就能理解了~ 西山话为什么会和苏州话差别那么大呢？这源于古时候的西山有很多都是从太湖流域其它地方过来的，西山的东面是苏州城区，北边是无锡，西边是宜兴，南面是湖州。 也许古时候各个地方的人移民到了这里，才会有了现在的西山话，西山话听起来犹如西山人那样的清脆爽朗，西山人是淳朴的，虽然谈不上与世隔绝，但也是比较闭塞的。岛上的人们，在纯净的太湖水的养育下，便有了干脆直接的西山话。
石公山上亭子，能望见湖州市
洞庭西山东村栖贤巷门，据说是秦汉时东园公居住之地 在西山岛上，江南传统的四大姓氏陆顾沈张并不是主流。西山岛上最主要的大家族还是徐、蔡、叶、金等，而且基本都是外来的。比如梧乡的凤姓就来自陕西，始迁祖为甪头巡检司凤福清。叶姓来自浙江湖州，始迁祖为五代十国的叶逵。宋朝建炎南渡时，中原的达官贵族有很多都在洞庭东西山置办别业（别墅）。当然西山还是有不少土著家族的，比如陈姓就基本来自江南土著。
洞庭西山横山岛罗氏祖居 而且明朝以来，洞庭西山长期向湖南移民。西山岛上无人不知林屋洞内有时空隧道可以通往湖南，西山不少家族口口相传祖先来自湖南。在清朝时，有很多西山人长期旅居湖南，或在湖南安家落户，或年老时才回归洞庭。要说西山话有点受湖南方言的影响，也不是不可能。至少湖南长沙、湘潭等地有不少西山人的聚居点，影响可能是双向的。
湖南湘潭金庭社区，主要由洞庭西山后裔组成 总的来说，西山方言亦为吴语的一种，但由于长期的湖山阻隔，加上湖岛独特的生产环境、生活环境，使西山方言与苏州及吴县其他乡镇有比较明显的区别，口音与吴侬软语差别较大，听起来特别“硬”“直”。 如果来西山游玩，有几句西山话还是可以学一下的。 二、西山话实例 ➀关于称呼语 普通话：我； 西山话：我（音：吾） 普通话：你； 西山话：侬（音：呐偶切） 普通话：他； 西山话：渠（音：移） 普通话：我们； 西山话：金庭：我伲（音：吾日），石公：我伲（音：我泥），堂里：我俚（音：吾里） 普通话：你们； 西山话：侬笃（音：neu 笃）、尔笃（音：n 笃） 普通话：他们： 西山话：渠笃（音：移笃） 西山话：阿爸（音：压伯） 普通话：妈妈； 西山话：姆妈（音：母买）、嗯嬢（音：n niang） 普通话：爷爷； 西山话：阿爹（音：压嗲） 普通话：奶奶； 西山话：好婆（音：好部） 普通话：外公； 西山话：阿公（音：矮公） 普通话：外婆； 西山话：阿婆（音：矮部）
➁时间语： 普通话：早上； 西山话：早浪、早辰头 普通话：上午； 西山话：上半日（此处“上”读“尚”，不读“浪”） 普通话：中午； 西山话：中浪（向）、点心里、日中心里 普通话：下午； 西山话：下半日 ➂日常用语 西山话：居个物事几许铜钿？ 另外还有一些词汇，我们也可以一起来看一下。 三、西山话词汇
洞庭西山古樟园 1.[山郎]/sɛ lɑ̃/。 苏沪一带称洞庭东西山。如山郎人、山郎桔子、山郎羊肉(带皮)、山郎剪刀等。郎者上也。 2.[抢庚饭]/ʦʰiã kã vɛ/。 西山人吃饭吃得快叫“抢庚饭”。“庚”代指寿命，“庚饭”是祭祖时给祖先供奉的饭。“抢庚饭”指这个人急着吃饭，居然去抢祭祀给祖先的庚饭。含轻微侮辱含义。 3.[触祭]/ʦoʔ ʦi/。 西山话“触祭”单指吃，本意是祭祖的贡品吃，词源与“抢庚饭”类似。属于“吃”的罾语，有侮辱性。苏州同。 4.[啜茶]/ʨ̃yə̯ʔ ʣʊ/。 唐宋时的茶道是将绿茶碾碎了吃，与现在饮茶方式不同。西山话仍然保留古风。苏州话为“喫茶”。
5.[哪]/lʊ/。 西山话问谁说“哪”。 6.[鱼]/ȵi/。 西山话“鱼”读“泥”，属于极为古老的古音。和“锯子”读“机子”、“居个（这个）”读“以个”属于同一古音层次。 7.[上轿穿耳朵眼]。 喻做事局促。 8.[几许]/ʨi hʊ/。 多少。 9.[啥]/sʊ/。 西山话“啥”有两个发音，一说“沙”/sʊ/，一说“洒”/sᴀ/。前者为湖州音，后者为苏州音。西山话以读“沙”/sʊ/为主，读后者很少。 10.[半裤]/pø kʰɜu/。 意思是内裤。属于湖州词汇。 11.[来煞]/le saʔ/。 意思是做事厉害、可行。属于湖州音。借入的苏州音为“来赛”（发音并非“来三”）。 12.[哥哥]/kᴀ kᴀ/。 “哥哥”读“嘎嘎”为西山特色。属于湖州音。 13.[橙子]/ʣã ʦɿ/。 “橙子”读“长子”为西山特色。属于湖州音。 14.[奢威]/ɕiᴀ ue/。 指炫耀、夸耀。如“侬覅奢威弗煞，我也买得起个。”吴江横扇镇也说，属东迁方言（西山话属于东迁方言）。
15.[弗㤛]/fəʔ ȵiŋ/。 还没有、未曾。如“9点着，侬哪哼还弗㤛上班？”苏州不说。 16.[百坦]/pᴀʔ tʰɛ/。 慢走、小心之意。如“甲：再会！百坦~”。属于湖州词汇。 17.[休要]/ɕiɔ/。 休要读“晓”，与湖州相同。苏州说“覅”。 18.[黄瓤西瓜]/ɦuɑ̃ lɑ̃ si kʊ/。。 黄肉的西瓜读“黄郎西瓜”。属于湖州词汇。 19.[婴婴毛头]/iã iã mɔ dʏ/。 婴儿。属于湖州词汇。
20.[行灶里推木柴]行灶，古代行军用灶，后为人口少的家庭所用。 灶肚小，推不进大木柴。此句意思是肚子吃饱了，吃不下了。 21.[脱头落襻]/tʰəʔ dʏ loʔ pʰɛ/。 不完整、不认真。旧式衣服上的钮扣都是用布料做的，一副钮扣由一个纽头和一个纽襻组成，分别钉在左右衣襟。衣服旧了，就会出现不是纽头脱落（脱头）就是纽襻脱落（落襻），叫“脱头落襻”。如“做点事情“脫头落攀”。这个词苏州话、上海话也常用。 22.[横竖横]/ɦuɑ̃ sᶣʮ ɦuɑ̃/。 孤注一掷，不计后果。有“横竖横，拆牛棚”之说，意为种田人连牛都不要了。 23.[恶涩]/uəʔ səʔ/。 不开心。如“心里向<恶色>”。 [𡯹𡯵]/i zi/。 音同“伊徐”。身体不适，行不动的意思。 24.[荡空筲箕饭] 筲箕，篾编装饭器，田头送饭用。筲箕荡空，意不用也。老人由儿子轮流供养，就说老人吃“荡空筲箕饭”。  25.[搲空]/ʊ kʊŋ/（拉帐子）。 做没有效果的事。喻人在弥留之际，二手握空拳，以为抓到了什么。西山人又说“拉帐子”。 26.[新娘子]/siŋ niã ʦɿ/。 西山人家媳妇，无论结婚多久，在长辈嘴里都叫成“某某家的新娘子”，越剧中犹有“媳妇大娘”的唱词。 27.[䥛]/ɦuɑ̃ sᶣʮ ɦuɑ̃/。 西山称镰刀为䥛。
28.[牌位]/bᴀ ɦue/。 游西山的人不时听见女人骂男人“牌位”，有“瘟牌位”、“懒牌位”、“呆牌位”、“死牌位”等。 29.[膀蹄]/pɑ̃ di/。 西山话从湖州话。苏州话称“蹄膀”。 30.[家公、家婆]/kᴀ kʊŋ/、/kᴀ bʉ/。 丈夫、妻子。苏州评弹《玉蜻蜓》犹用之，保留了明朝苏州人的口语。
31.[搲拉弗出]/ʊ lᴀ fəʔ ʦəʔ/。 无所适从，叫天天不应，叫地地不灵。如老人一人在家，子女在外，有事无照应，<搲拉勿出>”。 32.[牵丝攀藤]/ʨʰie sɿ pʰɛ dəŋ/。 处事不爽快。如“张三还人家的钱总是“牵丝攀藤””。 33.[堂客]/dɑ̃ kʰɑʔ/。 指已婚女人。如“这女人凶”，可说成“这<堂客>凶”。 34.[佳]/ʥiᴀ/。 西山话巧也。如“个女人蛮<佳>，样样都会。”
35.[像生]/ziã sã/。 漂亮、美丽也，今年轻人少用。 36.[晏]/ɛ/。 晚、迟。如“今朝起来得晏则，赶紧啜早饭。” 37.[随便]/ʦʰɿ bie/。 “随便”读“次便”，如“随便渠讲啥/sʊ/，侬也休要/ɕiɔ/去听”。属于湖州音。 38.里向/li ɕiã/。 里面。一些江南人往往喜欢写成“里厢”，但西山话是分尖团的。向、厢发音不同。西山话是“里向”，比如“皮球滚到河里向”、“立勒边上（/lɑ̃/）向”。 四、西山话特殊性成因 西山虽然现在属于苏州市吴中区，但是西山当地盛传曾经有一条”江浙省界线”在西山岛上。而清朝时的浙江太湖营署确实设在西山岛甪头。清朝太平天国运动后，西山岛上又设置靖湖厅。所以西山其实有很长时间不属于苏州吴县直接管辖的。
根据历史记载，三国孙吴时期，在太湖南岸设置吴兴郡（湖州的前身），属于“三吴”之一。西山就属于吴兴郡。《太平广记》记载：“吴兴郡界首有洞庭山，山中圣姑祠庙在焉。吴志曰：姑姓李氏，有道术，能履水行。其夫怒而杀之。自死至今向七百岁，而颜貌如生。”
汉末三国地图 西晋时，分乌程县（湖州）东乡设置东迁县，西山便属于吴兴郡东迁县，和吴江西部在同一个区域内。《同治·湖州府志》：“今孺子山在府城东二十八里，此东迁之西境也。其东境则至平望官河，北境则有东西两洞庭山并荻塘直北诸溇港。”
南朝吴兴郡地图 唐初时，西山属于苏州。唐玄宗开元二十八年，苏州割洞庭东西山给湖州，换湖州最东边的平望驿（今吴江平望镇）。不过中唐开始洞庭东、西山又悄悄划属苏州。 吴越国“纳土归宋”后，北宋太平兴国七年，苏州又不要洞庭东西山了，把洞庭东西山还给湖州，换湖州东部的震泽乡的东部、澄源乡。宋仁宗康定二年，胡宿上任湖州知州，在位期间，奏请在西山消夏湾南昂（众安洲）设立水平王庙，这时西山仍然属于湖州管辖。但北宋末期的宋徽宗时，西山又划属苏州。 清朝雍正二年，在江南省的西山甪头设置浙江太湖水师营。西山属浙江提督直接管辖。
皇朝一统舆地全图（道光廿二年） 太平天国运动时期，清政府将西山划归湖州，但西山旋即为太平天国控制。太平天国运动失败后，清政府在西山设置靖湖厅，与吴县平级。 总结：太湖西山在历史上并非一直属于苏州。其属于苏州和属于湖州的时间大致对半。 再者由于西山与湖州府城的直线距离、实际距离都更近，从地缘的角度来说，更偏向湖州。 况且当地居民靠水吃水，很容易就能望见湖州，从心态的角度来考量，与湖州更为靠近。 所以就太湖一圈地区而言，西山话不怎么像苏州话，反而有点像湖州话。而且西山一些底层词汇和湖州是相通的。
百科：苕溪小片 /吴语新媒体
/乡愁
/趣味科普
关注下面这些有趣到爆的公众号吧~
|
|
|
