浅谈拉丁化新文字

既然大家感觉到需要汉字拉丁化，我们便应当在理论与实践中去努力。最近《动向》上已有几篇用拉丁字写成的歌子，这是多么可喜的一个现象？我不懂什么的，既不知道言语学的高深理论（浅的也知道得极微），又没有多量的时间来研究，最近看到拉丁中文的逐渐由蚕食汉字到完全用拉丁字写山歌之类，心里也不免有些那个，但想贡献一点意见。

在我们这些人中都是曾经念过许多方块字的人，眼睛看到的无论是横排竖排，总之，都是些方块字，在脑板上也是那么多的玩艺，如果用拉丁中文的音节，老是不得劲，跟看点新得很的东西似的，跟学过英文再学世界语有点仿佛：不得劲，所以我觉得现在应当首先将刊物横排。关于横排的益处，大家都知道，在生理上，便宜上，都很好。所以首先向《动向》编者提议：把《动向》横排。

再就是写文章时：我忘记叫啥啦，写的时节跟外国文差不多，现在随便举个例，就以手头风子先生的《关于“祀孔”》来写吧：

久已 答应 替 动向 写 篇 稿，然而 不曾  动笔。 这回 是 编者 先生 出 题目，说是 最好 关于 “祀孔” 一方面的。 可惜 我 近来 多病，除了 为着 生活 必需 的 劳动 以外，剩下的 工夫 常 是 关切着 自己 身体 的 健康……。

大概是这样罢。虽然，看着只是把各属性的词分开来写并没多大意思，其实，他的功用正是对着我们这种念了几年方块字的人看的。或者有人说，拉丁中文是给大众看的，我们是在讨论，因为是讨论所以才得这样，如果大众一开头就是学的拉丁中文的话还用这样吗？正是这样的。我们为了便于写，在蚕食汉字的过渡期中，我们的文字便应当这样的排列，待会了拉丁中文的时节，我们便不发生不得劲的感觉了。至少几个朋友是这样赞成，而且山东省立民众教育馆出版的民众周刊跟月刊头些时都是这样排的，连民众电影院（该馆附设）的说明书等，有时也是这样印的呢。想来是一个比较好的办法。

假如这样进一步地我们可以在蚕食的计划下进展：如将文博先生的《夏天go卫生》写成这样：

甲：今早 gaoguai 热。

乙：geleyanz 热 fa， 实在 是 难受。

甲：侬 吃 冰wa？

乙：我 勿 吃。

甲：勿 碍 ge， 吃inge moze。

乙：荷兰水 a 勿要 吃。

甲：侬 main 冰 le，荷兰水 xe 勿要 吃？

乙：夏天 热 ge 时候 吃冰，就要 肚皮 痛，荷兰水 a 勿好 geo gelo 我 a 勿吃……

再下去，便可以直写拉丁中文。

我以为这办法，在现在是该提出来的，用它来作为汉字和拉丁中文的桥梁，拉丁语论者：请教正之。

九月六日晚，济南。

（原载1934年9月15日《中华日报》