诗歌｜斯特内斯库：诗是流泪的眼睛

诗

诗是流泪的眼睛。

是流泪的肩膀，

流泪的肩膀的眼睛。

是流泪的手，

流泪的手的眼睛。

是流泪的脚跟，

流泪的脚跟的眼睛。

噢，你们，我的朋友，

诗不是眼泪，

它是哭泣本身，

并非虚构的眼睛的哭泣，

应该享受美好生活者

眼中的泪，

应该获得幸福者眼中的泪。

陆象淦 译

尼基塔·斯特内斯库（Nichita Stanescu，1933—1983），罗马尼亚当代现代派诗歌的代表人物，罗马尼亚诗歌革新运动的主将。斯特内斯库于1960年发表了第一部诗集《爱的意义》，之后又先后出版了《情感的幻象》《时间的权力》《绳结与符号》等诗集和散文随笔集。