【原】《世说新语》精讲精练（49）

【巧艺第二十一1】弹棋¹始自魏宫内，用妆奁(lián)²戏。文帝于此戏特妙，用手巾角拂之，无不中。有客自云³能，帝使⁴为之。客着葛巾⁵角，低头拂棋，妙逾⁶于帝。

【注释】

1.弹棋：古代的一种棋类游戏。棋局采用华美的联玉料精工做成。正方形，局中心高隆，四周平如砥砺，光彩映人。两人对局，在棋盘上放黑白子各十二颗，用手指或他物弹动棋子撞击对方棋子并攻破对方棋门为胜利。这种游戏起源于西汉，东汉逐渐失传，建安时宫女模仿弹棋，用金钗、玉梳在梳妆的镜匣上游戏，其后渐又盛行。

2.妆奁：女子梳妆用的镜匣。后来指镜匣。

3.云：说。

4.使：让。

5.葛巾：用葛布做的头巾。

6.逾：超过。

【译文】　

弹棋是从魏国后宫开始出现的，用梳妆的镜匣来游戏。魏文帝玩这种游戏特别精妙，能用手巾角去弹起棋子，没有弹不中的。有位客人自称能这样做，文帝就让他做给自己看。客人戴着葛巾，就低着头用葛巾角去拨动棋子，他的巧妙超过了文帝。

【练习】

1.解释加点字的意思。

 妙逾于帝        文帝于此戏特妙        

2.翻译句子。

 有客自云能，帝使为之。

【巧艺第二十一2】陵云台楼观精巧，先称平¹众木轻重，然后造构，乃无锱(zī)铢(zhū)²相负揭³。台虽高峻，常随风摇动，而终无倾倒之理。魏明帝登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即颓(tuí)⁴坏。论者谓轻重力偏故也。

【注释】

1.平：平衡，相等。

2.锱铢：旧制锱为一两的四分之一，铢为一两的二十四分之一。比喻极其微小。咱们现在有成语“锱铢必较”。

3.负揭：担负。

4.颓：崩坏，倒塌。

【译文】

陵云台楼阁的结构精巧，建造之前先称过所有木材的轻重，使四面所用木材的重量相等，然后才筑台，因此四面重量不差分毫。楼台虽然高峻，常随风摇摆，但是却始终都没有倒塌的可能。魏明帝登上陵云台，害怕它情况危险，另外用大木头支撑着它，楼台随即就倒塌了。评论的人认为是重心偏向一边的缘故。

【练习】

1.解释加点字的意思。

 台虽高峻          别以大材扶持之      

2.翻译句子。

 论者谓轻重力偏故也。

3.陵云台楼观精巧。精巧在什么地方？用原文回答。

4.魏明帝派人用大木头一支，陵云台楼观就倒塌了，这让你悟出什么道理？

【巧艺二十一3】韦仲将能书¹。魏明帝起殿，欲安榜²，使仲将登梯题³之。既下，头鬓皓(hào)⁴然，因敕⁵儿孙：“勿复学书。

【注释】

1.书：书法。

2.榜：匾额。

3.题：写。

4.皓：洁白。皓然：雪白的样子。

5.敕：告诫。敕的另一个意思是：皇帝的诏书、命令。

【译文】

韦仲将擅长书法。魏明帝修建宫殿，想挂个匾，就派仲将登上梯子去题写匾额。他下来之后，鬓发全白了。（韦）仲将因此便告诫子孙：“不要再学习书法。”

【练习】

1.解释加点字的意思。

 使仲将登梯题之           

2.翻译句子。

 因敕儿孙：“勿复学书。”

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！