|
Per aspera ad astra.   人们在说到"农场"时，有时会把 farm 和 ranch 混淆着用，其实，它们是有区别的。 farm 是农业型的，一般以生产蔬菜和种植庄稼为主要工作，到了收获季节，农场主会使用各种工具收割庄稼或者其它农作物。 当然，有的农场主也会养猪奶牛或者其它家禽，这种农场就叫 dairy farm (奶牛场)，hog farm (养猪场) 和 poultry farm (家禽养殖场)。 farm 的拥有者叫 farmer (农场主)。  △dairy farm ranch 为畜牧业型，以饲养猪牛羊马等动物，生产肉类，羊毛或作其它用途。就占地面积而言，ranch 要比 farm 大的多。 ranch 的拥有者叫 rancher (牧场主)。 简而言之，farm 是农场，ranch 是牧场。  美语中还用 range 专指奶牛场，2004年迪士尼的动画片 Home on the Range，中文名《奶牛总动员》，也叫《牧场是我家》：  plantation 是 plant (种植) 的派生名词，指以种植甘蔗 (sugar cane)，烟草 (tobacco)，棉花 (cotton) 为主业的种植园。  △在 Gone with the Wind 中，Scarlett 的父亲就是南方佐治亚州一个成功的棉花种植园主，但是年幼的 Scarlett 一心爱着 Ashley，对种植园没有半点兴趣。 homestead 的词义：   可以看出，homestead 包括房子和周边的土地，所以，意思是"农庄"。  
|
|
|
