“羡慕嫉妒恨去吧” 用英语该怎么说？

今天这句口语有点“危险”

英语中的eat your heart out

跟cannibalism(吃人肉；同类相食)可没关系

它其实是开玩笑的表示：

“羡慕吧，嫉妒吧，羡慕嫉妒恨吧”

或者也可以翻译成“我可比你强多了，你算老几”

我们来看个例句感受下：

Eat your heart out—I got tickets to the concert and you didn’t!

你就嫉妒去吧——我有音乐会的票，你没有！

再来个例句：

Look at him dance! Eat your heart out, John Travolta.

看看他跳的舞！可比你强多了哦，约翰·特拉沃尔塔。

在这种用法中

eat your heart out经常被用作祈使句

而且说这句话后，还常会接一个名人的名字

开玩笑地表示比他还要强