|
84、后木①曰：“丧，吾闻诸县子曰：'夫丧，不可不深长思也。买棺外内易②。’我死则亦然。” 【注释】 ①后木：郑注：“鲁孝公子惠伯巩之后。” ②夫丧…买棺外内易：孔颖达解：“县子言孝子居丧，不可不深思长虑，故买棺之时，当令精好，斫削内外，使之平易。” 【译文】 后木说：“我听县子说起居丧之事时说：'对于丧事，不能不深思长虑。因此置办棺材的时候，要将内外精修平整。’我死后也要这样啊。” 【评语】 为父母置办上好的棺材，这是后辈要考虑的事情，不需要父母操心。后木说到自己的身后事，不知是讥讽儿子不孝，还是嘲笑县子无知？ 85、曾子曰：“尸未设饰①，故帷堂②，小敛而彻帷③。”仲梁子曰：“夫妇方乱④，故帷堂，小敛而彻帷。” 【注释】 ①设饰：谓入殓前为死者穿衣化妆。 ②帷堂：丧礼小殓前设帷幕于堂上。 ③小敛：亦作“小殮”。丧礼之一，给死者沐浴，穿衣、覆衾等。《仪礼·既夕礼》：“小敛辟奠（pì diàn，一指古代举行丧礼小敛时搬移祭品，二泛指撤去酒食。）不出室。”《礼记·丧大记》：“小敛，君、大夫、士皆用复衣复衾。”一称死者入棺而未加盖为小殓。 ④夫妇方乱：孙希旦：“谓男**在尸侧，未分堂上堂下之位也。” 【译文】 曾子说：“尚未给死者穿衣化妆之时，要在堂上设置帷幕，小敛后才撤去帷幕。”仲梁子说：“男女均在堂上位次不分时，才要设置帷幕，小敛后撤帷。” 86、小敛之奠，子游曰：“于东方。”曾子曰：“于西方，敛斯席矣①。”小敛之奠在西方，鲁礼之末失也②。 【注释】 ①敛斯席矣：小敛之时，在这张席上设奠。斯，此。 ②鲁礼之末失也：孔注：“…是鲁人行礼，末世失其法也。”意即到了鲁国末代，礼法已失。 【译文】 小敛时设奠，子游说：“应设于东方。”曾子说：“要设于西方，小敛时就在这张席子上设奠。”小敛设奠于西方，这是鲁国末期礼法丧失的表现。 【评语】 按照孔颖达的注解，起先小敛之奠要设于东方，设奠时不用席。到了鲁国后期，礼乐崩坏，改在西方设奠，而又有席，曾子所见的已经是这样的了，因此把这当作了正礼。这一节记录了曾子的失礼。后世列儒评论不一，有言曾子之失者，也有举例说明曾子无误者，因而又归入“誉子游而非曾子”之类。此处不做评论。但鲁末之礼失，乃为不争之事实。 87、县子曰：“绤衰、繐裳①，非古也。” 【注释】 ①绤：xì，粗葛布。繐：suì，细而疏的麻布。 【译文】 县子说：“粗葛丧服、细麻为裳，这不是古礼。” 【评语】 孙希旦评：“周末丧服不依五服升数，但以轻细为贵，故以绤为衰，以繐为裳，非礼也。” 88、子蒲卒，哭者呼灭①。子皋曰：“若是野哉②。”哭者改之。 【注释】 ①子蒲句：子蒲，不可考。“灭”大概为其名。 ②若是野哉：粗野无礼。 【译文】 子蒲去世了，有哭丧的人直呼其名“灭”而哭。子皋说：“像那样就太粗野无礼了。”于是哭者改了。 89、杜桥之母之丧，宫中无相①，以为沽也②。 【注释】 ①宫中无相：宫，室。相，帮忙张罗丧事之人。 ②以为沽也：王夫之：“沽，与'楛’（kǔ）同，粗略也。” 【译文】 杜桥母亲的丧事，没有在室中设立辅助办丧之人，有的人就认为这丧事办得太过粗略了。 90、夫子曰：“始死，羔裘①、玄冠②者，易之而已。”羔裘、玄冠，夫子不以吊。 【注释】 ①羔裘：用紫羔制的皮衣。为诸侯﹑卿﹑大夫的朝服。 ②玄冠：朝服冠名，黑色。《论语·乡党》：“羔裘、玄冠不以弔。”杨伯峻注：“羔裘、玄冠都是黑色的，古代都用作吉服。” 【译文】 孔子说：“（显贵之人）去世的时候，羔裘、玄官这些朝服，都要换掉才行。”孔子是不穿这些吉服吊唁死者的。 【评论】 《正义》：“此一节论始死易服，小敛后不得吉服吊之事。但养疾者朝服，羔裘、玄冠，即朝服也。始死则易去朝服，著深衣，故云'易之而已’。记时有不易者，又有小敛后羔裘吊者，记人引《论语·乡党》孔子身自行事之礼，以讥当时之事，故曰'羔裘、玄冠，夫子不以吊’。时多失礼，唯孔子独能行之，故言之也。” 91、子游问丧具。夫子曰：“称家之有亡。”子游曰：“有亡恶乎齐①？”夫子曰：“有，毋过礼；茍亡矣，敛首足形②，还葬，县棺而封③，人岂有非之者哉？” 【注释】 ①有亡恶乎齐：亡，同“无”与前句同。恶乎，亦作“恶呼”。疑问代词，犹言“何所”。齐，家计有无的比较。 ②敛首足形：意思是衣裳足够遮盖身体就可以了。 ③还葬，县棺而封：还，同“旋”，不久。县，同“悬”。悬棺，以手拉绳，曳棺而下。孔注：“不设碑繂（lǜ，粗绳索），不备礼。封当为窆（biǎn），窆，下棺也。”正常情况下，士以上的丧礼，要用繂下棺。 【译文】 子游请教丧葬用具之事，孔子说：“要和家境有无相称。”子游说：“家境不同的人家要备办到什么程度呢？”孔子说：“家中有钱也不可越礼厚葬；如果没有钱，只要衣裳可以蔽体，殓毕即葬，用绳子拉着棺木下葬，又哪会有人责备他呢？” 【评论】 置办丧事，要视家境状况来决定，有钱不能逾越礼制，无钱也不要怕寒酸。孔子所见，不愧为圣人之言！ |
|
|
