|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文  注释
赏析 这是唐代诗人杜甫在《自京赴奉先县咏怀五百字》中讲道途艰险、心忧妻儿的一段话。 “北辕就泾渭，官渡又改辙。”“北辕”，向北行走。“就泾渭”，抵达泾水和渭水。“官渡”，官家设立的渡口。“又改辙”，又改变了原来的路线。这两句是说，“我”向北行走，抵达泾水和渭水；没想到公家设立的渡口，又改变了原来的路线。位于骊山北的泾渭二水的渡口，唐时屡次迁徙，路线不定。这是说归途不顺，原来的渡口改道了，又要重新寻找渡口。
“群冰从西下，极目高崒兀。” “群冰”，巨大的冰块。“从西下”，从西边顺流而下。“极目”，纵目远眺。“崒（zú）兀”，险峻貌，高耸貌。“高崒兀”，河中的浮冰，突兀成群，高耸险峻。这两句意思是说，渭水冲击着巨大的冰块，从西向东，顺流而下。纵目远眺，一块块浮冰，突兀成群，高耸险峻，连接云天。 这些险峻的景象也似乎预示着一种政治气候，有一种“山雨欲来风满楼”的感觉，有一种“大厦将倾”的感觉。诗人或许听到了一些小道消息，故而对于国家的前途与命运充满了深深的忧虑。 “疑是崆峒来，恐触天柱折。”“疑是”，“我”怀疑是。“崆峒”，山名。在今甘肃平凉市西。相传是黄帝问道于广成子之所。也称“空同”“空桐”。“崆峒来”， 崆峒山从水上飘来。“恐触”，担心害怕碰触。“天柱折”，把天柱折断。这两句是说， “我”疑心这是崆峒山从水上飘来，仿佛共工怒触不周山，怕要把天柱折断。这两句读来，使人有天崩地塌之感，进一步表达了诗人对国家前途的担忧。 杜甫作为一个看仓库的保管员，都能隐隐感受到大厦将倾，可是唐玄宗与杨国忠，却似乎还被蒙在鼓里，照旧泡温泉、赏歌舞、吃喝玩乐，纵情声色，丝毫不觉察政治上出现的种种异样。
“河梁幸未坼，枝撑声窸窣。”“河梁”，河上的桥梁。“幸未坼”，幸好尚未冲毁。“枝撑”，支撑，支持。这里指桥柱顶住桥体使不倒塌。“声窸窣”，轻微的摩擦或细微的声响。这两句意思是说，河上的桥梁幸好尚未被冲毁，桥柱子却因摇晃发出吱吱呀呀的声音。 “行旅相攀援，川广不可越。”“行旅”，走远路的人。“相攀援”，相互牵挽过桥。“川广”，河面宽阔。“不可越”，不可跨越。这两句意思是说，旅客只能相互牵挽过桥，顾不得危险。河面宽广，人无法跨越。 以上十句，句句写实，表面上是写行旅的艰难，实则暗示时局混乱，危机四伏。 “老妻寄异县，十口隔风雪。”“老妻”，老婆。“寄异县”，寄居在奉先县。“十口”，一大家子。“隔风雪”，隔着漫天风雪。这两句意思是说，老婆寄居在长安东北的奉先县，无依无傍，一大家子人，隔着漫天风雪，与“我”分处两地。 此为千古佳句，爆发力惊人，起到承上启下的作用，一下子将诗人对于全家人的亏欠道尽了。自己没有能力将全家接到长安居住，让他们忍饥挨饿，在风雪之中受冻。
“谁能久不顾，庶往共饥渴。”“谁能”，有谁能够。“久不顾”，长久不顾，长久不管。“庶往”，但愿这次前往。“饥渴”，腹饿口渴。“共饥渴”，意思是有难同当。这两句意思是说，有谁能够长久不闻不顾家中老小？但愿这次前往奉先县，能够有难同当，一起共度难关。 这是杜甫可爱深情的一面。鲁迅先生在《答客诮》中写道：“无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫？知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟（老虎别称）。”伟大的杜甫，作为父亲，对于子女充满了无限深情，一如鲁迅对于爱子海婴的溺爱一样。 至此，《自京赴奉先县咏怀五百字》讲路途险恶、归心似箭、心急如焚的一段就讲完了。其中艰难险阻、忧心忡忡、急于归家的心情跃然纸上，使人身临其境，被诗人的怜家之情所感动。通过写“老妻寄异县，十口隔风雪”，进一步揭露了百姓生活的艰难。  点亮在看 |
|
|
