一种是双方的气氛很尴尬 于是excuse you表示的是 你怎么回事? 是在生气或者恼怒的时候用 这是一种很讽刺的语气 别轻易对陌生人使用 比如说,走在大街上 如果你撞了别人还不道歉 人家就会对你说: Excuse you 那小编劝你说 excuse me Excuse you=你怎么回事(没长眼啊~~) excuse=原谅,宽恕 再比如有人打嗝、放屁、说脏话等 你就可以说: Excuse you=你怎么回事,小老弟儿 例: A:Excuse you?That seat was mine. 你怎么回事?那是我的位置。 B:Excuse me, I've got to find another one. 对不起对不起,我这就去再找个座位。 还有一种就是朋友和熟人之间“开玩笑”的原谅 当你有事相求而去打扰朋友或熟人时, 你通常会说Excuse me, 而这时候如果他们说Excuse you, 表示“好吧,我的错(锅)”, 此原谅非彼原谅,是玩笑话,是一种单纯的调侃。 还有一个excuse us,其实用法和excuse me差不多。比如大家在一起讨论什么事情,你需要一位小伙伴帮忙,那你可能就会说excuse us,指的是:不好意思,打断一下,我要把他借走一会儿啦。 |
|