|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
闲来无事，倚靠胡床，庾公楼外，只见诸峰如千朵花开放，风景绝佳。与谁同坐呢？明月、清风和我。 袁通判一来，你有唱，“我”就必须有和。你可知道吗？自从多了一个你，清风与明月，自然就是你“我”各一半了。 庾公楼：杜甫《秋日寄题郑盟湖上亭》：“池要山简马，月静庾公楼。”用东晋庾亮（公元289-340年）在武昌乘月登南楼典故。 这个友人是词中的“别乘”，即通判袁公济。有朋自远方来，不亦乐乎！原本一个人的风月，现在很愿分给好友一半，可见二人的感情很深，颇有知音相惜之感。“闲倚胡床，庾公楼外峰千朵。与谁同坐。明月清风我。”上阕是说，闲来无事，倚着胡床斜靠着。庾公楼外，只见诸峰如千朵鲜花开放。与谁同坐呢？明月、清风和我。寥寥数语，重点落在一个“寂寞”上。李白说：“举杯邀明月，对影成三人”。这是李白的寂寞。“与谁同坐。明月清风我。”这是苏轼的寂寞。苏轼这几句似乎脱胎于李白的诗境，却似乎点铁成金，更胜一筹。风景越美，人越孤独。有时间、有风景，唯独没有知音。与谁同坐？只有明月、清风，它们能否懂“我”的心思呢？当然不能。文人间相通的千古寂寞之情，也就跃然纸上了。值得一提的是，词人押韵押的是“我”字，这个情况在词中很少见，殊为不易，是为“字警”。“别乘一来，有唱应须和。还知么。自从添个。风月平分破。”袁通判一来，你有唱，“我”就必须有和。你可知道吗？自从多了一个你，清风与明月，自然就是你“我”各一半了。“风月平分破”，可谓是千古妙句。一语道尽友情，字字珠玑，委婉动人。这几句，重点落在一个“友情”上。李白自始至终一个人饮酒，没有等来知音对饮。而苏轼却等来了袁通判。因为把袁通判当作知己，所以词人愿意把最美好的风景与他分享。就像我们遇到好友，总喜欢把珍藏多年的好酒拿出来分享一样。友情如此珍贵，足可抵御人世间常有的寂寞。这首词，平白如话，纯以情胜，有点唐人“分手脱相赠，平生一片心”的意味。人世间，能遇到一两个知己，已是幸事。苏轼将这份快乐，通过一阕小词传递出来，让我们见证他们的友情，在岁月中愈久弥坚。在漫漫岁月的长河中，你是否也曾遇到一位陪你吟赏风月的知音呢？但愿风景依旧，友情常在，快乐相伴！
|
