白居易《秦中吟十首（並序）》

秦中吟十首（並序）

白居易

貞元、元和之際，予在長安，聞見之間，有足悲者。因直歌其事，命為《秦中吟》。

議婚

天下無正聲，悅耳即為娛。

人間無正色，悅目即為姝。

顏色非相遠，貧富則有殊。

貧為時所棄，富為時所趨。

紅樓富家女，金縷繡羅襦。

見人不斂手，嬌癡二八初。

母兄未開口，已嫁不須臾。

綠窗貧家女，寂寞二十餘。

荊釵不直錢，衣上無真珠。

幾回人欲聘，臨日又踟躕。

主人會良媒，置酒滿玉壺。

四座且勿飲，聽我歌兩途。

富家女易嫁，嫁早輕其夫。

貧家女難嫁，嫁晚孝于姑。

聞君欲娶婦，娶婦意何如？

重賦

厚地植桑麻，所要濟生民。

生民理布帛，所求活一身。

身外充征賦，上以奉君親。

國家定兩稅，本意在憂人。

厥初防其淫，明敕內外臣：

稅外加一物，皆以枉法論。

奈何歲月久，貪吏得因循。

浚我以求寵，斂索無冬春。

織絹未成匹，繰絲未盈斤。

裡胥迫我納，不許暫逡巡。

歲暮天地閉，陰風生破村。

夜深煙火盡，霰雪白紛紛。

幼者形不蔽，老者體無溫。

悲喘與寒氣，併入鼻中辛。

昨日輸殘稅，因窺官庫門：

繒帛如山積，絲絮似雲屯。

號為羨餘物，隨月獻至尊。

奪我身上暖，買爾眼前恩。

進入瓊林庫，歲久化為塵！

傷宅

誰家起甲第，朱門大道邊？

豐屋中櫛比，高牆外回環。

累累六七堂，棟宇相連延。

一堂費百萬，鬱鬱起青煙。

洞房溫且凊，寒暑不能幹。

高堂虛且迥，坐臥見南山。

繞廊紫藤架，夾砌紅藥欄。

攀枝摘櫻桃，帶花移牡丹。

主人此中坐，十載為大官。

廚有臭敗肉，庫有貫朽錢。

誰能將我語，問爾骨肉間：

豈無窮賤者，忍不救饑寒？

如何奉一身，直欲保千年？

不見馬家宅，今作奉誠園。

傷友

陋巷孤寒士，出門苦恓恓。

雖雲志氣高，豈免顏色低。

平生同門友，通籍在金閨。

曩者膠漆契，邇來雲雨睽。

正逢下朝歸，軒騎五門西。

是時天久陰，三日雨淒淒。

蹇驢避路立，肥馬當風嘶。

回頭忘相識，占道上沙堤。

昔年洛陽社，貧賤相提攜。

今日長安道，對面隔雲泥。

近日多如此，非君獨慘淒。

死生不變者，唯聞任與黎。

不致仕

七十而致仕，禮法有明文。

何乃貪榮者，斯言如不聞？

可憐八九十，齒墜雙眸昏。

朝露貪名利，夕陽憂子孫。

掛冠顧翠緌，懸車惜朱輪。

金章腰不勝，傴僂入君門。

誰不愛富貴？誰不戀君恩？

年高須告老，名遂合退身。

少時共嗤誚，晚歲多因循。

賢哉漢二疏，彼獨是何人？

寂寞東門路，無人繼去塵。

立碑

勳德既下衰，文章亦陵夷。

但見山中石，立作路旁碑。

銘勳悉太公，敘德皆仲尼。

複以多為貴，千言直萬貲。

為文彼何人，想見下輩時。

但欲愚者悅，不思賢者嗤。

豈獨賢者嗤，仍傳後代疑。

古石蒼苔字，安知是愧詞！

我聞望江縣，麹令撫惸嫠。

在官有仁政，名不聞京師。

身歿欲歸葬，百姓遮路歧。

攀轅不得歸，留葬此江湄。

至今道其名，男女涕皆垂。

無人立碑碣，唯有邑人知。

輕肥

意氣驕滿路，鞍馬光照塵。

借問何為者，人稱是內臣。

朱紱皆大夫，紫綬或將軍。

誇赴軍中宴，走馬去如雲。

樽罍溢九醞，水陸羅八珍。

果擘洞庭橘，膾切天池鱗。

食飽心自若，酒酣氣益振。

是歲江南旱，衢州人食人！

五絃

清歌且罷唱，紅袂亦停舞。

趙叟抱五絃，宛轉當胸撫。

大聲粗若散，颯颯風和雨。

小聲細欲絕，切切鬼神語。

又如鵲報喜，轉作猿啼苦。

十指無定音，顛倒宮徵羽。

坐客聞此聲，形神若無主。

行客聞此聲，駐足不能舉。

嗟嗟俗人耳，好今不好古。

所以綠窗琴，日日生塵土。

歌舞

秦中歲雲暮，大雪滿皇州。

雪中退朝者，朱紫盡公侯。

貴有風雪興，富無饑寒憂。

所營唯第宅，所務在追遊。

朱輪車馬客，紅燭歌舞樓。

歡酣促密坐，醉暖脫重裘。

秋官為主人，廷尉居上頭。

日中為樂飲，夜半不能休。

豈知閿鄉獄，中有凍死囚！

買花

帝城春欲暮，喧喧車馬度。

共道牡丹時，相隨買花去。

貴賤無常價，酬直看花數：

灼灼百朵紅，戔戔五束素。

上張幄幕庇，旁織巴籬護。

水灑複泥封，移來色如故。

家家習為俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶來買花處。

低頭獨長歎，此歎無人喻：

一叢深色花，十戶中人賦！

註釋

秦中：古地名，指現在陝西省關中平原地區。長安地處秦中。

貞元：唐德宗李適的年號（公元七八五至八〇五年）。元和：唐憲宗李純的年號（公元八〇六至八二〇年）。

議婚：一作“貧家女”。

正聲：最標準最好聽的聲音。

正色：最標準最好看的顏色，美色。

悅目：好看。姝（shū）：美女。

羅襦（rú）：用絲織品做的短衣。

嬌癡：嬌小天真、不懂事理的意思。

須臾：很快。

綠窗：窗前多草木，指窮人家。

荊釵：用莖木製作的頭釵，指首飾簡陋。直：通“值”。

踟（chí）躕（chú）：心中猶豫不決的樣子。

兩途：兩種道路，兩種選擇。

輕：看不起。

姑：丈夫的母親，即婆婆。

重賦：一作“無名稅”。

厚地：與“高天”相對，大地的意思。

理布帛：將絲麻織成布帛。

身外：身外之物，指滿足自身生活需要之外的布帛。

兩稅：即兩稅法，唐德宗時宰相楊炎所定。

厥（jué）初：其初。防其淫：防止濫增稅目。

因循：沿襲，照舊不變的意思。

斂索：搜括。無冬春：不分冬春。

繰（sāo）絲：抽繭出絲。

逡（qūn）巡：遲疑，延緩。

陰風：冷風。

霰（xiàn）：雪珠。

悲喘：悲傷地喘息。一作“悲啼”。

殘稅：餘稅，尚未交清的稅。

絮：不能織帛的絲，可用以絮衣，俗稱絲綿。如：一作“似”。

羨餘物：盈餘的財物。這裡指超額徵收的賦稅。

隨月：即“月進”，每月進奉一次。一作“隨日”。

瓊林庫：泛指皇帝積貯私財的內庫。

傷宅：一作“傷大宅”。傷，感傷。

起：興建。甲第：古代皇帝賜給臣子的住宅有甲乙等級之分，甲第是賜給封侯者住的。

櫛（zhì）比：像木梳齒一樣排列，多而密。

溫且凊（qìng）：冬天溫暖而夏天清涼。凊，涼。

虛且迥（jiǒng）：空曠而且深遠，寬敞高爽之意。迥，遠。

貫朽錢：錢積得很多，長期不用，以致串錢的繩子黴爛，故稱貫朽錢。貫，串錢用的繩子。

將我語：傳達我的話。將，有傳達、轉告的意思。

奉誠園：原是唐代中興名將馬燧的園苑，在長安安邑坊內。

傷友：一作“傷苦節士”，又作“膠漆契”。

顏色：有功名，地位，榮耀的意思。

通籍：指做官。金閨：指朝廷。

曩（nǎng）：以往，從前，過去的。

邇（ěr）：近。睽（kuí）：違背，不合。

蹇（jiǎn）：跛足。

任與黎：原注：任公叔、黎逢。

不致仕：一作“合致仕”。致仕，交還官職，即辭官退休。

明文：明確的文字記載。

掛冠：掛起管帽，表示辭官不幹。緌（ruí）：古代冠帶結在下巴下面的下垂部分。

懸車：吊起車子不再使用，表示辭官家居。

金章：指貴重的官服標誌。

傴（yǔ）僂（lǚ）：曲背彎腰。

嗤誚（qiào）：譏笑。

二疏：指漢宣帝時名臣疏廣與兄子疏受。

立碑：一作“古碑”。

陵夷：山陵變為平地，喻文風衰頹。

“銘勳”二句：一作“勳名悉太公，德教皆仲尼”。銘，記。太公，指姜太公呂尚。仲尼，孔子的字。

貲（zī）：通“資”，錢財。

愧詞：在碑文中替人家亂吹捧而感到內心有愧。蔡邕為郭泰作碑，謂盧植曰：“吾為碑銘多矣，皆有慚德，唯郭有道無愧色耳。”見《後漢書·郭泰傳》。

“麹（qū）令”句：原注“麹令名信陵”。麹信陵，曾任望江縣令，為政清廉有政聲。曾作《投石祝江祈雨文》，雲：“必也私欲之求，行於邑裡，添黷之政，施于黎元，令長之罪也，神得而誅之。豈可移於人以害其歲？”

江湄：江邊。

碑碣：長方形的刻石叫碑，圓首形的或形在方圓之間上小下大的刻石叫碣。

輕肥：一作“江南旱”。詩名取自《論語·雍也》：“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。”後世以“輕肥”借指達官貴人。

內臣：原指皇上身邊的近臣，這裡指宦官。

朱紱（fú）：系官印的絲織繩帶，這裡借指服色。唐制：五品以上服緋（朱紅色）。

紫綬（shòu）：系官印的的帶子，只有高官才能用，這裡借指服色。唐制：三品以上服紫。

軍：指左右神策軍，保衛皇帝的禁軍之一。

樽（zūn）罍（léi）：指陳酒的器皿。九醞（yùn）：美酒名。

擘（bò）：剖，分開。洞庭橘：太湖洞庭山產的橘子。這裡泛指珍果。

膾（kuài）切：將魚肉切做菜。鱗池魚：大海的魚。

五絃：一作“五絃琴”。

紅袂（mèi）：猶紅袖。

當胸：一作“胸前”。

粗：一作“徂”。

宮徵（zhǐ）羽：指宮、商、角、徵、羽五聲音階。一作 “宮商羽”。

綠窗：一作“北窗”。

歌舞：一作“傷閿鄉縣囚”。

歲雲暮：年終。雲，語氣助詞。

皇州：唐朝帝都長安城。

風雪興：這裡指賞風雪的興致。風雪，一作“風雲”。

營：營求。第宅：府第，住宅。

務：從事。追遊：成群結夥，追逐遊樂。

朱輪：貴族所乘車以朱紅色漆輪。一作“朱門”。

促：靠近。

秋官：掌刑獄的官員。

廷尉：秦漢時掌刑獄審判的長官，相當於唐代的大理寺卿。

閿（wén）鄉：舊縣名，在今河南靈寶西北部。

買花：一作“牡丹”。

喧喧：喧鬧嘈雜的聲音。度：過。

酬直：即酬值，指買花付錢。

灼（zhuó）灼：色彩鮮豔的樣子。

戔（jiān）戔：細小，微少的樣子；一說“委積貌”，形容二十五匹帛堆積起來的龐大體積。五束素：五捆白絹，形容白花的姿態；一說指花的價錢。

幄（wò）幕：篷帳簾幕。一作“帷幄”。

織：編。巴：一作“笆”。

移來：從市上買來移栽。一作“遷來”。

喻：知道，瞭解。

中人：即中戶，中等人家。唐代按戶口徵收賦稅，分為上中下三等。