|
每晚七点，不见不散  每一处错误都不放过，是校对的职责。 检查错字、别字、漏字，修改病句、标点符号，核实行文前后的逻辑是否矛盾、语言是否统一，数据是否准确，引用是否权威，政治导向，确认事实…… 你能想到的，校对都会面面俱全，还能发现你没有看出来的问题。 再之，无论是校对、编辑还是排榜都要熟悉校对符号，如下图（部分）： 
当你觉得无聊，才会真的无聊。 谈到校对，很多人会想到”改错别字，改病句“。外行人眼里，这是一份高中毕业就能胜任的工作。 喜欢看书和当编辑是两回事，看稿子不同于看书，好比带着任务爬山和自由娱乐。 看稿子的时候不能过分投入私人感情，心里的几把尺时时刻刻悬着。在剧中，校对不能担任自己喜欢的作者的校次。 遇到不认识的字、词、短语查字典，读到有所怀疑的地方要停下来反复思考，确认事实有点像侦探解密，很有成就感。 比如剧中按照悬疑小说的步骤搭建了一栋房屋，成功之后，发现那扇窗户被实体墙挡住了，挡住了光线； 还有核实植物的、英国第几世的甲胄是否正确，作者为什么把”勺子”称呼为”紫罗兰“，标题和正文内容的匹配度，小说写到没有脚印的雪地，可是大雪在前半夜已经停了…… 余华在《我在岛屿读书》中说：我很感谢我的翻译，有个人物到了后面被我换了一个“姓”，我自己都没意识到。 校对对一本稿子的熟悉程度不亚于“书读百遍”的程度，翻译和校对的本质是雷同的——字斟句酌，前后呼应，还有对应的语言风格。 作为校对最幸福的事情，就是读到有趣的书稿。一般的小作坊很难遇到眼睛熟悉的作家，所以成为首个阅读某位名家的著作的可能性是微乎其微的。 之前校对过小朋友（五六年级）的作文，那些稚嫩、欢快的文字，给冷板凳的生活带来了一丝雀跃。 会想自己小的时候，也会这样写吗？有些文章不像是小学生的文笔，技巧的痕迹很明显。 作者和编辑，一个在台前，著作被呈现在大众视野中；一个是幕后，所有的流程都要全程兼顾，千万要小心小再小心。 剧中一位家庭主妇要出版博客书，从选题到下印厂，一路都很顺利，不出意外，意外就发生了。在收到成品的那一刻，发现封面少印刷了一个“C”。封面上的错误是致命的。可是5000册又不是个小数目，销毁重印也是不可能的。 最后，她们决定采用贴标签，标签上是正确的写法，就这样全体编辑手动粘贴了5000本书。 真的很能共情到那种感觉，明明看了三四遍，可是拿到成书，随手一翻，还是能找到错误。 这可能就是bug。
校对风水的书籍，就会加深对《易经》的理解； 校对考研英语的辅导书，相当于又学了一遍英语； 拿到作者的散文集，会在一页一页的翻阅中，提高语言的品鉴力； …… 鸟鸟说，以前会觉得只要努力，就能过上好日子，可是我到了30岁，还不知道什么是好日子。重要的不是投入过于单一的评价体系，而是要让自己快乐起来。 即便你此刻听着不喜欢的课，上着看不到尽头的班，忙着考试考证考编，在没有”第二条路”的情形下，做好手头的事情，并且享受过程，只要是认真对待的东西，日后会加倍地回馈你。 剧中提到“校对”是一个世人都觉得陌生的岗位，很多人对校对也是冷眼相看，剧中的校阅室在负一层，喻示被忽视，被隐藏。 在河悦到来之前，整个校对部都是黑灰蓝色调，标准的“格子间”员工。虽然河悦的目标一直是当时尚杂志的编辑，可她没有敷衍校对工作，相反拿出了吃奶的力气和百分之两百的激情来上班。 每天打扮得色彩缤纷，让人眼前一亮，给书桌铺上可爱的桌布，工位上放一些可可爱爱的玩偶，花束，等等，其他员工逐渐被影响，工作得更有干劲儿。 她说，任何人都想做一份自己感兴趣的工作，但很少有人想到去从工作中得到快乐。 虽然这是一份没有存在感的工作，但是正因为她们的案头工作，才让这些作品以最好的姿态面对它的读者。
 🎁  |
|
|
