|
傅惠钧 午后，收到瑞安中学蔡瑞琛老师发来的短信： 傅师好！不才学生又来叨扰您了。下面这句话有语病吗？病因是？ 范宝利过了四十岁便开始感恩他几乎每天都拥有这样的早晨。 从两个问句以及所提供的这个句子本身看，如果我没有猜测错的话，该是中学语文考试或练习中的一道语病辨析题。想来出题者认为这句话是有语病的，但老师们对此有疑惑。 那么这句话究竟有没有语病？为什么会存在疑惑？这恐与“感恩”这个词的用法有关。 “感恩”是一个动词，《现代汉语词典》解释说，“对别人所给的恩惠表示感激：感恩不尽/感恩图报。”属动宾式合成词。汉语动词中的动宾式合成词，一直以来都极少带宾语。从古代汉语到近代汉语，无不如此。杨柏峻在《古汉语中之罕见语法现象》一文举了《史记》中的五例，何乐士在《史记语法特点》一文中举了九例，并说“此前很难见到”，观其例，所带宾语多非典型宾语。邢公畹说：这样的句式在《史记》中出现了一下，后来就不易再见到，大概是不受说者、作者欢迎的缘故。并概括出一条规律：汉语的动宾式动词除去少数有特定意义的而外，一律不能再带宾语。这中现象与动宾式构词不无关系。动宾式动词往往是由动宾式短语词化而来。自身已带着宾语，对宾语往往具有排斥性。因而，动宾结构的动词通常为不及物动词。 但是从上世纪八九十年代开始，动宾式合成词带宾语的情况日渐多起来，邢公畹说这是“一种似乎要流行开来的可疑句式”，一时间人们都爱使用，拿香港汪惠迪教授的话说，这种用法“想挡也挡不住”，如“弗莱士登陆新加坡”“斯琴高娃缺席庆功会”“蒋大为将作客'艺术人生’”“周初明签约唱片公司”等等，触处皆是。“感恩”一词最初也不见带宾语的用法，我在BCC语料库中检索“古汉语”语料所得例句，前一千个例子，均未见带宾语者。早期现代汉语中也未能见到。想来，“感恩”的及物用法也是近三四十年来才出现的，特别是近些年尤为多见。一般都带名词性宾语， 我们坚持要感恩这个时代、感恩互联网、感恩中国、感恩中小企业。 新时代的文艺家应该自觉地把人民当作衣食父母，热爱人民、感恩人民、敬畏人民。 “华夏母亲节”成为当代社会发扬尊母爱母、感恩母亲、孝敬母亲的中国化本土节日。 例中“感恩”的宾语均为名词或名词性成分。语料中也见带谓词为中心语的偏正短语的宾语。例如： 感恩先贤的付出，让身居海外的华夏儿女可用汉字书写人间冷暖，描述名山大川的气象万千。 我们感恩妈妈含辛茹苦、呕心沥血的教育和教诲，更感恩妈妈朴实无华、言传身教的哺育与滋养。 例中的“付出”“教育和教诲”“哺育与滋养”均为谓词性成分。但是这类偏正结构仍具有名词性功能，一般归入名词性短语。 那么，“感恩”带宾语是否限于名词性成分呢？如果是这样，那么蔡老师提供的句子，的确不合这个限定。因为这个句子“感恩”的宾语是“他几乎每天都拥有这样的早晨”，是一个主谓结构。当然，这个主谓结构若稍作调整，在“拥有”后加一个“的”，也就变为名词为中心的偏正结构了，如是这样表达，一般应该不会质疑句子的合格性。 但问题的关键是，不加“的”，这个句子是否合格。我在BCC语料库中反复搜寻，发现此类用法并不少见，特别是在近些年的语料中。举几例如下： 我是一个在缅甸很普通的华裔家庭长大的孩子，我很感恩我的爸爸妈妈供我在北京读书。 感恩今天的幸福生活来之不易。 我们不敢妄自称大，感恩平安活在天地之间，有幸与书结缘、与人结缘。 李皓感恩当时不少同学愿意帮他做翻译。 藏家的亲人莫要惊慌，感恩金珠玛米的信徒来到了你身边！ 这类句子的共同特点是宾语是述谓性的，有的是主谓结构，有的是述补结构，有的甚至是一个复句形式。考察“感恩”与其宾语的关系，可以发现，宾语所述均是“感恩”的原因，可转化为“因XX而感恩”的格式。因而可以看作是原因宾语。如最后一句，可理解为“因金珠玛米的信徒来到了你身边而感恩”。蔡老师提供的句子应该也属于这种类型。可以相同的方式来理解：“因他几乎每天都拥有这样的早晨而感恩”。我们觉得，这种用法，可以视为“感恩”一词句法功能拓展的结果。“感恩”原是不及物动词，不可带宾语。后来发展出带宾功能，起初所带宾语限于名词性成分，一般是对象宾语。继而衍生出以谓词性成分为中心语的宾语，此类宾语已带有原因的性质，如“感恩先贤的付出”，可理解为“因先贤的付出而感恩”，这个形式可看作是个过渡的形式。进而发展出谓词性原因宾语来。这是“感恩”在功能上的一种泛化。这种现象，目前大有使用开来的趋势，因此不可简单否定。刘大为认为：动宾动词的词化程度越高，对句法结构的干扰就越小，带宾语的可能性就越大。以上用法也表明，“感恩”的用法，词化程度已比较高，带宾用法已较为稳定。 |
|
|
