Family meal根本不是'家庭聚餐'，那是什么意思?

01

family meal

员工餐

Family meal是什么意思呢?老外把餐厅的’员工餐’ 叫作family meal。Family meal一般是主厨做的’家常菜’ 。工作结束之后，大家像家人一样，坐在一块儿吃~

▶

They’re having their family meal, so we can’t get food in that restaurant.

因为大家在吃员工餐,所以我们没法儿去那家餐厅吃饭。

02

board for free

免费伙食

board英 /bɔːd/ 美 /bɔːrd/

在国外，’员工餐’是默认付钱的，board后面加上for free则表示免费伙食。

▶

We provide room and board for free.

我们提供免费食宿。

03

working meal

工作餐

那么，working meal又是什么意思? 从字面上看，意思是工作时吃的饭。其实，说的是’会议聚餐’ ，也就是一群人边吃边工作。

▶

I work a 996 schedule and have working meals everyday!

上班996,吃饭还工作!

▶

Statistics of employee working meals.

员工餐的统计与管理。

04

dine together

员工聚餐

dine 英 /daɪn/ 美 /daɪn/

接下来学习’员工聚餐’用英语该怎么表达。

大部分的’员工聚餐’，都得等到下班之后进行，所以一般是晚餐，所以，可以这样说：dine together。

▶

All the guests will bring some foods or drinks on many occasions when a large group of friends or colleagues dine together.

在很多场合，当一大群朋友或者同事在一起聚餐时，所有的客人都会自带一些食物或饮料。

▶

Great, my friends, the toastmasterannounce that: Our dine together is started now.

朋友们，本主持人宣布：我们的聚餐现在开始！

05

Dutch treat

员工聚餐

Dutch treat 表示各付各的，也就是我们常说的AA。但是，也可以用来表示员工聚餐的意思。

▶

Let’s have a Dutch treat this Friday.

这周五咱们员工聚餐哈~。