|
63、襄公朝于荆①，康王卒②。荆人曰：“必请袭。”鲁人曰：“非礼也。”荆人强之。 巫先拂柩③，荆人悔之。 【今注】 ①襄公：鲁国国君，名午，成公之子。 ②康王：楚国国君，名昭，共王之子。 ③巫先拂柩：拂，就是祓（fú），祓除不祥的意思。巫先拂柩是君临臣丧的礼节。 【今译】 鲁襄公到楚国去拜会楚君，刚好碰上康王去世了。楚人说：“请您务必为康王穿衣。”襄公的随员说：“这样做是不符合礼的规定的。”然而楚人还是勉强襄公这样做。于是襄公就先让巫拂柩驱除不祥，然后才给尸穿衣。楚人对这件事很后悔。 64、滕成公之丧①，使子叔敬叔吊②，进书，子服惠伯为介③。及郊，为懿伯之忌，不入④。惠伯曰：“政也，不可以叔父之私，不将公事。”遂入。 【今注】 ①滕成公：滕国的国君，姬姓，名原，鲁昭公三年(公元前539年)去世。 ②子叔敬叔：鲁大夫叔弓。 ③子服惠伯：名椒。于世次，敬叔称惠伯为叔父。 ④懿伯：惠伯之父，亦敬叔之叔祖。忌：郑玄注：“忌，怨也。敬叔有怨于懿伯，难惠伯也。”按郑说恐不确。忌，忌日。因至滕郊，遇懿伯忌日，忌日不作他事，故敬叔欲缓日乃入。惠伯以为不能以私事误公事。《左传·昭公 三年》亦载其事。云：“及郊，遇懿伯之忌。”用“遇”字，则“忌”不能作怨讲，而应指忌日，甚为明显。 【今译】 在为滕成公办丧事时，鲁国派子叔敬叔去吊丧，并且送递鲁君赗（fèng）物之书，子服惠伯做他的助手。等到了滕国近郊，遇懿伯的忌日，所以敬叔想缓一日进城。惠伯说：“这是国君交给我们的使命, 不能因为叔父私忌，就不办公事了。”于是就进城。 |
|
|
