|
许多小伙伴会有疑惑，为啥歌剧老爱用意大利语，放着英语不用，为啥非要用小语种？ 并非所有歌剧都是意大利语哦，虽然大多数歌剧是意大利语，但也有法语、德语、英语、俄语等语种歌剧。 之所以意大利语成为歌剧的主流，一方面是因为意大利是歌剧和美声唱法的发源地。1596年，世界历史上第一部真正意义上的歌剧诞生于意大利，即佩里的《达芙尼》。之后，歌剧这种表演形式在意大利一发而不可收。而后传播至欧洲各国。 另一方面是因为意大利语的发音方式适合歌剧的演唱。单词多以元音结尾，而元音饱满响亮、且更容易拉长音，因此意大利语歌剧听起来比其他语言更顺耳一些。 那么问题来了，不懂意大利语，怎么听歌剧呢？ 首先我们需要卸下对于语言的防备： 意大利人听歌剧和我们听京剧一样，也是要看字幕的。其中的道理也和我们相似。 一方面，歌剧唱腔和平常说话差别很大；另一方面，歌剧所用语言也并非日常生活中的语言。 再比方说，我们去电影院看进口大片，通常都喜欢看原版原声，而非汉语配音版，恐怕也不是因为英语好吧！一样的道理，原声总是比其他语种版本的更能传达创作者的本意~ 但是母语的理解程度还是会比外语更要深一些，这不假。不过，这也不妨碍欣赏歌剧。 所以，作为并非native-speaker的我们，应该如何欣赏意大利歌剧呢？ 01.歌剧的魅力首先在于音乐自身，而非剧情，更非语言 讲真，歌剧的故事内容其实都非常简单。基本上几句话就能讲明白，让你无障碍理解剧情。如果不唱歌的话，也许半小时就能演完。（当然啦这样艺术效果就是负值了~） 因此我们常说“听歌剧”而非“看歌剧”。 歌剧注重的是唱腔、嗓音以及演唱的情感，和完全的器乐曲大同小异。好比我们欣赏器乐表演，人声可以说是大自然赋予我们的一种天然器乐，欣赏人声并不会比欣赏器乐更疏离。 02.你若非要纠结语言这件事，那么我告诉你音乐本身就是语言 音乐本身就是语言，跨越国界的语言。 这句话真不是随便说说。 喜怒哀乐神魂颠倒海誓山盟都可以从音乐和演唱中听出来。中国人听梅兰芳《贵妃醉酒》也未见得要听懂他每句词。听港台日本英美流行歌也未见得要弄懂歌词。还不是听得摇头晃脑浑身乱扭咩。 03.有字幕呀，怕啥 如今能够正式上演歌剧的音乐场所都有实时字幕~ 而且歌剧的字幕滚动比电影慢多了，字幕内容也更简单，阅读起来不会有任何障碍。 04.在欣赏歌剧之前，做足功课 这样你会听到更多的细节，收到更多的感动。 了解创作背景，熟悉剧情、著名的咏叹调段落，了解歌词大意，有功夫的还可以读读歌剧脚本... 综上，掌握了以上技能，即便是不懂意大利语，也能不懂意大利语，也可以欣赏歌剧呀~ |
|
|
