【原】仓央嘉措《六世达赖情歌六十六首》其一：在那东山顶上

心头影事幻重重，

化作佳人绝代容。

恰似东山山上月，

轻轻走出最高峰。

（曾缄 版）

从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘”*的脸儿，
在心中已渐渐地显现。

（于道泉 版）

（译者）注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“少女”之意。

在那东山顶上，

升起皎洁的月亮。

娇娘的脸蛋儿，

浮现在我的心上。

（庄晶 版）

明月何玲珑，

初出东山上。

少女面庞儿，

油然萦怀想。

（刘希武 版）

从那东方山顶

升起皎洁月亮

未嫁少女的面容

时时浮现我心上

（王沂暖 版）

From the mountain peaks in the east,
The silvery moon has peeped out.
And the face of that young maiden,
Has gradually appeared in my mind.

（于道泉 译，1930年版）

*注：

未生娘、娇娘、未嫁少女：解读《仓央嘉措诗歌》，其中“玛吉阿米”这个词很关键。

其实，“玛吉阿米”是仓央嘉措独创的一个词语，在他之前藏族其他文献中几乎很难看到这个词语。“玛吉阿米”在藏语中按字面理解可以解释为年轻的姑娘。

在《仓央嘉措诗歌》中，如果“玛吉阿米”为年轻的姑娘，那么，仓央嘉措的诗歌人们自然理解为“情歌”；如果“玛吉阿米”为慈悲和空心，那么，仓央嘉措的诗歌同样人们自然理解为“道歌”。 

仓央嘉措

仓央嘉措（1683—？），第六世达赖喇嘛，生于门隅。

康熙三十六年（1697年）坐床。

仓央嘉措是西藏最具代表的民歌诗人，他所创作的诗歌存有六十二首（或六十六首），语言清丽，情感真挚，其中最为经典的是拉萨藏文木刻版《仓央嘉措情歌》。