米饭是rice，“蹭饭”的英语怎么翻译？这个表达出奇的简单！

“蹭饭”指的是“白白到别家吃饭或跟着别人吃饭，自己不掏钱。”，那这句流行语“蹭饭”用英语怎么翻译？

娜姑娘第一反应是“rice是米饭”，可是蹭饭的英语表达跟rice有关系吗？今天，在看《小谢尔顿》的时候，人家老爸是这样说的：

There’s a person at the end of the table that eats for free.

可能是因为桌尾有一个人总来蹭白食吧。

惊不惊喜意不意外？感觉很难翻译的“蹭饭”，在影片中，被谢尔顿老爸一句“eat for free：免费吃”给整明白了。细想想，好像也是这么个理哇：蹭饭本来就是指免费吃喝，不掏钱嘛，那eat for free-白吃，可是再好不过的翻译啦。

你，捡到了吗？

当然，说到“蹭饭”的英语翻译，娜姑娘特意查了下，这个表达可能更为地道呢：

freeload：吃白食；白吃白喝；揩油；不劳而获；搭便车

【例句】

No, we’ll go Dutch. I don’t like to freeload.

不各付各的，我不喜欢让别人请客/我不喜欢蹭饭。