|
“桃之夭夭”的“夭夭” 吴营洲 《诗经·桃夭》中的“桃之夭夭”，我想任何一位国人对它都耳熟能详。即便不知道它的出处，不知道它的本义，或也知道“逃之夭夭”这一喻作“逃跑”的诙谐说法……自古至今，关于《桃夭》一诗的题旨，在我看来，基本上争议不大，大都认为这是首祝贺年轻姑娘出嫁的诗或是首祝贺新婚的诗——表述虽有不同，但意思并无差异。然而，据我所知，人们对“桃之夭夭”中的“夭夭”二字，却有着不同的理解：有的说是“茂盛或绚丽茂盛”的样子，有的说是“体貌安舒或容色和悦”的样子，有的说是“形容树木少（shào绍）而盛美，颇有生机”的样子，有的说是“生机勃勃”的样子，有的说是“娇嫩而茂盛”的样子，有的说是“嫩弱”的样子，有的说是“少壮”的样子，有的说是“年轻貌美”的样子……有的说是“桃花怒放”，有的说是“桃树含苞欲放”，有的说是“树还年轻长得好”……那么，究竟哪个注释是正确的？对此，或可结合原诗来做一试析。这三章，虽都是喜庆的话，恭贺的话，祝福的话，但是各有侧重的。第一章说的是“花”（“灼灼其华”），第二章说的是“实”（“有蕡其实”），第三章说的是“叶”（“其叶蓁蓁”）。这三章所述说的情景，是有递进关系的，是有季节变化的。通览全诗便会感知到，此诗不仅称赞了这位新娘子艳如桃花的外貌，更重要的是出嫁后能和家人和睦相处，不仅祝她婚后多子多孙，还称赞她有内在的美德，能建立幸福美满的家庭“宜室宜家”。我见有论者进一步分析说：“第一章写花。'灼灼其华’，是以鲜艳的桃花比喻新娘的年轻娇美。第二章写实。用以表示对婚后的祝愿。桃花过后，自然是结果，诗人说'有蕡其实’，果实累累个儿又大，这象征新娘早生贵子。第三章写叶。'其叶蓁蓁’，绿叶生长极其茂盛。这象征新嫁娘婚后生活美满幸福。”（徐志春编著：《诗经译评》）于是“问题”就来了。倘若此解恰切，那么，前述诸人对“夭夭”二字的注释，无论是“绚丽茂盛”，还是“桃花怒放”，代入此诗的各章中，总会有些“违和”的。诸如，若将“夭夭”释作“桃花怒放”，在第一章倒很贴切，但之于第二章的“有蕡其实”、第三章的“其叶蓁蓁”，似就不通了，盖因无论是“结果”时还是“结果”后，“桃花”早已成过去式了。因此，上列的这些对“夭夭”的注释，就是有问题的。然而，我在何新的《有爱不觉天涯远：何新品〈诗经〉中的情诗》一书中，看到了他对这句“桃之夭夭”的注释，顿时有种醍醐灌顶、拨云见日的感觉。他称：“之，枝也。夭，摇也。”何按：夭，摇也。夭，《说文》：“屈也。”弯曲之貌曰“夭”（静态）。夭通摇，弯曲而摆动之貌摇（动态）。乐府古辞《长歌行》：“凯风吹长辣，夭夭枝叶修。黄鸟飞相追，咬咬弄音声。”此至简之义，数千年传诗者竟不得明之，而谬说纷纭。如：“夭夭，其少壮也。”或谓：“夭夭，盛貌。”朱熹：“夭夭，少好之貌。”皆望文生义之谈。又，桃之夭夭，谐音作“逃之遥遥”。是啊，“桃之夭夭”就是“桃枝摇摇”啊！如此一解，感觉全诗一下子就全通了！上下贯通了！平心而论，对于何新的此解，当赞一声！——感觉有张窗户纸，忽地就被何新捅破了！桃枝摇摇，红花亮丽。姑娘就要出嫁，她将有一个新家。桃枝摇摇，桃子圆大。姑娘就要出嫁，她将繁殖和生育。桃枝摇摇，枝叶繁茂。姑娘就要出嫁，她将繁衍新的家族。不揣浅陋，我也借便将我对此诗的翻译附在下面（当然，关于“桃之夭夭”一语的理解，我是遵从了何新说）：
|
