Lady是“女士”，Bird是“鸟”，Ladybird的意思可让人出乎意料！

你有没有出现过这个情况，你认识A，你也认识B，但是A+B就不认识了，或者想当然的把A和B的意思组合一下，却发现闹了笑话。

比如这个单词：ladybird。

lady是女士，bird是鸟，ladybird难道是鸟夫人？

这个词可不好猜，一起和念念学姐来看看吧~

01

ladybird

ladybird的本意跟人没有关系，跟鸟也沾不上边。

先来看看英英解释：

a small flying insect, usually red with black spots.

所以，ladybird的意思是指：瓢虫。

这是英式英语中的表达，美式英语中则常用ladybug。

●例句●

Actually, aladybirdis not a lady.

事实上，瓢虫可不是一位女士。

那么，瓢虫为什么被称为是ladybird呢？

据说，来源是这样的：

The name ’ladybird’ originated in Britain where the insects became known as ’Our Lady’s bird’ or the Lady beetle.

Mary (Our Lady) was often depicted wearing a red cloak in early paintings, and the spots of the seven-spot ladybird (the most common in Europe) were said to symbolise her seven joys and seven sorrows.

这里的Mary就是圣母玛利亚，又被欧洲诸国人民尊称为Our Lady，一般来说our和lady的首字母都要大写，以示尊敬，可以直译为“我们的夫人”。

上面这段英语解释说因为圣母玛利亚的早期画像里总是穿一件红色的斗篷，于是人们就把这个红色斗篷和各处常见到的七星瓢虫联系起来。

同时把瓢虫身上的七个黑斑称为象征圣母的“七喜七悲”(the seven joys and seven sorrows of Mary）。

因此，七星瓢虫就被称为是ladybird。

奥斯卡大热电影《伯德小姐》的英文名就是Lady Bird，是两个分开的单词。这是影片女主克里斯汀为自己起的名字。

该片的编剧和导演葛韦格推测这一名字可能来自于一首18世纪中叶的古早童谣，歌词大概是这样的：

Ladybird, ladybird, fly away home,(小瓢虫，小瓢虫，离家远飞吧)

Your house is on fire,(你的房子着火啦)

Your children shall burn!(你的孩子被火烧到了)

与bird有关的词语，很多是不能从字面意思上理解为鸟的。

我们一起来get更多bird相关的表达吧！

02

rare bird是什么意思?

bird还可以表达：某类人；家伙。

比如：He’s a tough old bird.

一个固执的老家伙。

所以rare bird = 奇人；不寻常的人

●例句●

He’s thatrare bird, a bartender who doesn’t drink alcohol.

他是那种奇人，一个滴酒不沾的酒吧招待。

03

get the bird是什么意思呢？

这里的bird，就有起哄的意思了。

这个词组的意思是（被）喝倒彩；受到（竖中指的）侮辱；（被）解雇，带有对人不利的意思。

●例句●

The singergot the birdwhen she came out on stage.

这位歌手一出现在舞台上人们便以嘘声嘲弄她。

04

a little bird told me是什么意思?

a little bird told me可别理解为“一只小鸟告诉我”，

这个短语的意思是：人私下告诉我（但我不说是谁）；有小道消息

●例句●

A：How did you know he was leaving?

你怎么知道他要走了？

B：Oh, let’s just say a little bird told me.

噢，有人私下告诉我的。

05

birds of a feather是什么意思?

feather [ˈfeðə(r)] 是羽毛，

birds of a feather字面意思是一样羽毛的鸟，也就是“一类人；志趣相投者”。

●例句●

He’ll like Tony,they’rebirds of a feather.

他会喜欢托尼的，他们志趣相投。

06

和bird有关的谚语

1、The early bird catches the worm.

捷足先登；捷足先得

2、Kill two birds with one stone.

一石二鸟；一箭双雕；一举两得

3、Birds of a feather flock together.

物以类聚人以群分

4、A bird in the hand is worth two in the bush.

一鸟在手胜过双鸟在林（满足于现有的总比因过分追求而失去一切好）

07

由A和B组成但意思多变的词

1、green：绿色，girl：女孩，

green girl：新手

2、hello：你好，girl：女孩，

hello girl：女话务员

3、girl：女孩，Friday：周五，

girl Friday：得力助手、女秘书

4、idiot：白痴，girl：女孩，

idiot girl：提示牌女郎

5、it：它，girl：女孩，

it girl：性感的女孩

6、finger：手指，man：男人，

finger man：眼线、告密者

7、hen：母鸡，party：派对，

hen party：只有女性朋友参加是准新娘聚会

8、spring：春天，chicken：小鸡，

spring chicken：无经验的人、新手