|
微友提问 凌哥，请问“周吕柳安”的英文是写成Zhou Lyuliu'an 还是Zhou LYUliu'an？谢谢
您好，如果要强调一个姓“周”，应当写成Zhou Lyuliu'an。这也是大部分人的做法。 如果要强调是来自三家人的姓，在法无禁令的情况下，可以写成Zhou Lyu Liu An（有点像英美多词全名的写法），或者Zhou’Lyu’Liu An（有点像O'Neil的写法），或者ZhouLyuLiu An（有点像McDonald的写法），或者Zhoulyuliu An（符合姓+名的常规写法）。但是，后这几种写法在非常正式的情况下（如申请出生证、护照的时候），不知道会不会遇到麻烦。 以目前的计算机技术条件，应该是没有问题的。但是更多的是涉及到公文规范性问题。 目前凌哥了解到的要求是“复姓的汉语拼音应连在一起写”。三家姓合在一起作“姓”的话，应该可以参照这一条。所以护照上的话，如果需要强调是来自三个家庭的姓，则姓名应写为：ZHOULYULIU AN。 建议您找公安机关出入境管理处（窗口）确认。确认之后，记得来跟凌哥反馈一下哦！如果已经有过这个经历的微友，欢迎留言告知。 如果无法确认，则强烈建议您在护照等公文表格中写成：Zhou Lyuliu'an，要求全大写时：ZHOU LYULIUAN。 |
|
|
