|
詩經·雅·小雅·節南山之什·節南山 小雅：《詩經》中“雅”部分，分為大雅、小雅，閤稱“二雅”。雅，雅樂，正調，指當時西周都城鎬京地區的詩歌樂調。小雅部分今存七十四篇。節：高峻貌。亦作“巀”。 節彼南山，維石巖巖。赫赫師尹，民具爾瞻。憂心如惔，不敢戲談。國既卒斬，何用不監！巖巖：山崖高峻的様子。師尹：氾指王朝文武百官。師，大師，西周掌軍事大權的長官。尹，史尹，西周文職大臣，卿士之首。具：通“俱”。惔（tán）：憂心如焚。一說“炎”的誤字，火燒。戲談：隨便談論。卒：終，全。何用：何以．何因。 節彼南山，有實其猗。赫赫師尹，不平謂何。天方薦瘥，喪亂弘多。民言無嘉，憯莫惩嗟。有實：實實，廣大的様子。《詩經》中形容詞、副詞以“有”作詞頭者，相當於該詞之重疊詞。猗：同“阿”，山阿，大的坵陵。不平：執政不公。謂何：奈何。薦：再次發生饑饉。瘥（cuó）：疫病。弘：宏，大。憯（cǎn）：曾，廼。 尹氏大師，維周之氐；秉國之鈞，四方是維。天子是毗，俾民不迷。不弔昊天，不宜空我師。尹氏：官名。大師：王朝最高軍事長官。氐：根本。一說藉為“榰”，屋柱的石磉。均：通“鈞”，製陶器的模具下端的轉輪盤。毗（pí）：猶“裨”，輔助。弔：通“叔”，藉為“淑”，善。昊天：皇天。俾（bǐ）：使。空：窮。師：衆民。 弗躬弗親，庶民弗信。弗問弗仕，勿罔君子。式夷式已，無小人殆。瑣瑣姻亞，則無膴仕。弗：不。躬：親自。信：信任。一說為“伸”，遭受冤屈。仕：察，理。勿罔：欺騙迷惑。君子：指周王。式：應，當。夷：平。已：依全詩前後及此處文義，今理校為“己”，義為以身作則。殆：及，接近。瑣瑣：細小卑賤。《爾雅·釋訓三》：佌佌，瑣瑣，小也。姻亞：統指襟帶關係。姻，兒女親家；亞，通“婭”，姐妹之夫的互稱。膴（wǔ）仕：厚任，高官厚祿，今世所謂“肥缺”。 昊天不傭，降此鞠訩。昊天不惠，降此大戾。君子如屆，俾民心闋。君子如夷，惡怒是違。傭：通“融”，明。鞠訩（xiōng）：極亂。訩，禍亂，昏亂。惠：通“慧”。戾：暴戾，災難。屆：臨。闋：息。惡怒：忿爭之情。違：離去，消除。 不弔昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？不自為政，卒勞百姓。式月斯生：應月廼生。酲（chéng）：醉於酒。成：平。卒：通“悴”。 駕彼四牡，四牡項領。我瞻四方，蹙蹙靡所騁。牡：公牛，引申為雄性禽獸，此指公馬。項領：肥大的脖頸。蹙（cù）蹙：局促的様子。 方茂爾惡，相爾矛矣。既夷既懌，如相酬矣。茂：盛。惡：憎惡。矛：通“務”，義為侮。懌：悅，高興。酬：相互敬酒，交歡。 昊天不平，我王不寧。不惩其心，覆怨其正。覆：反。正：規勸糾正。 家父作誦，以究王訩。式訛爾心，以畜萬邦。家父：此詩作者，周大夫。誦：可誦唱的言辭。究：糾正。王訩：給王帶來兇災者。訩，“兇”。訛（é）：變動，改變。畜：長餋，引申為挽救、延續。 |
|
|
