题文诗: 靖郭君欲,城薛而客,人多以谏,君告谒者, 无为客通.有一齐人,曰愿一言,倘过一言, 臣请烹也.靖郭君因,见之客趋,曰海大鱼. 因返而走,靖郭君曰:请少进言.客曰否不, 敢以死戏.靖郭君曰:吾毋得已,试复道之. 客曰独不,闻海大鱼?网弗能止,缴不能牵, 砀而失水,陆居则蝼,蚁得意焉.且夫齐亦, 君之水也,君已有齐,奚以薛为?君若无齐, 薛犹无益.靖郭君乃,大悦罢民,弗城薛也. 齐有妇人,极丑号曰,无盐女也.白头深目, 长壮大节,印鼻结喉,肥项少发,折腰出胸, 皮肤若漆.行年三十,无所容入.于是乃自, 诣宜王曰:妾齐之不,售女也闻,君王圣德, 愿备后官,之埽除者.谒者以闻.宜王方置, 酒于渐台,左右闻之,皆掩口笑,曰此天下, 强颜女子.于是宜王,乃召见之,良久乃曰: 窃尝喜隐.王曰隐固,吾所愿也,试一行之. 言未卒忽,然不见矣.宣王大惊,立发隐书, 读之退而,惟之又不,能明明日,复召问之, 不以隐对,但而扬目,衔齿举手,拊肘乃曰: 殆哉殆哉.如此者四.宜王问故.无盐女曰: 今大王之,君国也西,有衡秦患,南有强楚, 之雠外有,二国之难;内聚奸臣,众人不附; 春秋四十,壮男不立,不务众子,而务众妇, 尊所好忽,所恃一旦,山陵崩地,社稷不定, 此一殆也.渐台五重,黄金白玉,翡翠珠玑, 莫落连饰,万民疲极,此二殆也.贤者伏匿, 山林谄谀,强进左右,邪伪立于,本朝谏者, 不得通入,此三殆也.酒浆沉酒,以夜续朝, 女乐俳优,从横大笑,外不修诸,侯礼内不, 秉国家治,此四殆也.故曰殆哉.于是宣王, 掩然无声,喟然叹日:寡人痛乎,无盐君言, 今乃一闻,寡人之殆,几不全也.于是立毁, 渐台罢女,乐退谄谀,去雕琢选,兵实府库, 招进直言,延及侧陋,择吉日立,太子乃拜, 无盐君以,为王后而,齐国大安,丑女之功.
版本2原文: 靖郭君将城薛,客多以谏。靖郭君谓谒者,无为客通。齐人有请者曰:“臣请三言而已矣!益一言,臣请烹。”靖郭君因见之。客趋而进曰:“海大鱼。”因反走。君曰:“客有于此。”客曰:“鄙臣不敢以死为戏。”君曰:“亡,更言之。”对曰:“君不闻大鱼乎?网不能止,钩不能牵,荡而失水,则蝼蚁得意焉。今夫齐,亦君之水也,君长有齐阴,奚以薛为?夫齐,虽隆薛之城到于天,犹之无益也。”君曰:“善。”乃辍城薛。 【译文】 靖郭君田婴准备在封地薛修筑城防工事,因为会引起齐王猜疑,不少门客去谏阻他。田婴于是吩咐传达人员不要为劝谏的门客通报。有个门客请求谒见田婴,他保证说:“我只说三个字就走,要是多一个字,愿意领受烹杀之刑。”田婴于是接见他。客人快步走到他跟前,说:“海大鱼。”然后转身就走。田婴赶忙问:“先生还有要说的话吧?”客人说:“我可不敢拿性命当儿戏!”田婴说:“不碍事,先生请讲!”客人这才回答道:“你没听说过海里的大鱼吗?鱼网钓钩对它无能为力,但一旦因为得意忘形离开了水域,那么蝼蚁也能随意摆布它。以此相比,齐国也就如同殿下的'水’,如果你永远拥有齐国,要了薛地有什么用呢?而你如果失去了齐国,即使将薛邑的城墙筑得跟天一样高,又有什么作用呢?”田婴称赞说:“对。”于是停止了筑城的事。 砀而失水:出自:庄周的《庄子·杂篇·庚桑楚》 齐有妇人,极丑,号曰无盐女[369] 。白头深目[370] ,长壮[371] 大节,印鼻[372] 结喉[373] ,肥项少发,折腰[374]出胸[375],皮肤若漆。行年[376] 三十,无所容入。于是乃自诣宜王曰:“妾, 齐之不售[377] 女也,闻君王之圣德,愿备后官之埽除[378] 。”谒者以闻。宜王方置酒于渐台,左右闻之,莫不掩口而笑,曰:“此天 下强颜[379]女子也。”于是宜王乃召而见之。但扬目衔齿,举手拊肘,日:“殆哉, 殆哉。”如此者四。宜王日:“ 愿遂闻命。” 版本2 齐有妇人,极丑无双,号曰:“无盐女”。其为人也,臼头深目,长壮大节,昂鼻结喉,肥项少发,折腰出胸,皮肤若漆。行年三十,无所容人,衒嫁不售,流弃莫执,于是乃拂拭短褐,自诣宣王,愿一见,谓谒者曰:“妾,齐之不售女也,闲君王之圣德,愿备后宫之扫除,顿首司马门外,唯王幸许之。”谒者以闻,宣王方置酒于渐台,左右闻之,莫不揜口而大笑。曰:“此天下强颜女子也。”于是宣王乃召见之,谓曰:“昔先王为寡人取妃匹,皆已备有列位矣。寡人今日听郑卫之声呕吟感伤,扬瞠楚之遗风。今夫人不容乡里布衣,而欲干万乘之王,亦有奇能乎?”无盐女对曰:“无有。直窃慕大王之美义耳。”王曰:“虽然,何喜。”良久曰:“窃尝喜隐。”王曰:“隐固寡人之所愿也,试一行之。”言未卒,忽然不见矣。宣王大惊,立发隐书而读之,退而惟之,又不能明。明日,复更召而问之,又不以隐对,但扬目衔齿,举手拊肘曰:“殆哉!殆哉!”如此者四。宣王曰:“愿遂闻命。” 【注释】 [377] 售:指女子得嫁。 【译文】
【原文】(群书治要43卷版) 对曰:“今大王之君国也,西有衡秦之患,南有强楚之雠,外有三(三作二)国之难;内聚奸臣,众人不附;春秋[380]四十,壮男不立,故不务(矜)众子而务(矜)众妇,尊所好而忽所恃。一旦山陵崩地[381] ,社稷不定,此一殆也。渐台五重,黄金白玉,翡翠(旧无翡翠二字。补之)珠玑[382],莫落[383] 连饰,万民疲极,此二殆也。贤者伏匿[384] 于山林,谄谀强进于左右,邪伪立于本朝,谏者不得通入,此三殆也。酒浆沉酒[385] ,以夜续朝,女乐俳优[386] ,从横大笑,外不修诸侯之礼,内不秉国家之治,此四殆也。故曰'殆哉,殆哉’。”于是宣王掩然无声,喟然[387] 而叹日:“痛乎无盐君之言,今乃一闻,寡人之殆,几不全也。”于是立毁渐台,罢女乐,退谄谀,去雕琢,选兵马,实府库,招进直言,延及侧陋[388] ,择吉日立太子,拜无盐君以为王后。而齐国大安,丑女之功也。 版本2 无盐女曰:“今大王之君国也,西有衡秦之患,南有强楚之雠,外有二国之难,内聚奸臣,众人不附。春秋四十,壮男不立,不矜众子,而矜众妇,尊所好而忽所恃,一旦山陵崩弛,社稷不定,此一殆也。渐台五重,黄金白玉,琅玕龙疏,蓑蓑珠玑,莫落连饰,万民罢极,此二殆也。贤者伏匿于山林,谄谀强于左右,邪伪立于本朝,谏者不得通入,此三殆也。酒浆沉琨,以夜续朝,女乐俳优,从横大笑,外不修诸侯之礼,内不秉国家之治,此四殆也。故曰:'殆哉!殆哉!’。”于是宣王掩然无声,意入黄泉,忽然而昂,喟然而叹曰:“痛乎无盐君之言,吾今乃一闻寡人之殆,寡人之殆,几不全。”于是立停渐台,罢女乐,退谄谀,去雕琢,选兵马,实府库,四辟公门,招进直言,延及侧陋,择吉日,立太子,进慈母,显隐女,拜无盐君为王后,而国大安者,丑女之力也。 【注释】
|
|