 AF Chengdu 成都法语联盟成员介绍 Présentation de l'équipe de l'AF Chengdu Voici la présentation de Hong Ling qui est professeure à l'Alliance Française de Chengdu ! 让我们了解一下在成都法语联盟老师洪凌吧！ Apprenez à mieux connaître l'équipe de l'Alliance Française de Chengdu grâce à nos petites présentations qui sortiront de temps en temps ! 希望不定期推出的成员介绍能够让我们更好地了解成都法语联盟团队！   Hong Ling 洪凌 Villes où j'ai passé mes études : J'ai étudié à Montpellier et à Paris. 我曾在蒙彼利埃和巴黎两座城市学习   Mon parcours universitaire et professionnel 大学和工作经历 J'ai grandi à Fujian dans le sud-est de la Chine, une magnifique région où le soleil et les beaux paysages ne manquent pas. 出生成长于东部沿海省份福建，那里阳光明媚，风景秀丽。 Je suis diplômée d'une licence en langue française en Chine ainsi que d'un master Français Langue Étrangère, obtenu à Paris. 我在中国获得了法语学士学位，先后在蒙彼利埃第三大学和巴黎新索邦大学（巴黎三大）获得了对外法语教学硕士学位。 Avant d'aller en France, j'avais déjà travaillé comme enseignante de français dans un institut des langues étrangères à Fuzhou. J'ai rejoint l'équipe de l'Alliance Française de Chengdu après mes études en France. 去法国之前，我已经在福州的一家外国语学校任教两年，之后选择出国，留学后加入了成都法语联盟团队。  « Mon premier stage en tant que guide français sur la croisière du Yangtsé, (photo prise avec un client) » 大学期间作为法语导游在长江黄金邮轮公司实习  « Avec ma professeure préférée MME Cristelle CAVALLA à Paris 3 »和我最喜爱的法国导师毕业合影留念  « Stage à L'UESTC avec les étudiants de la première année en 2017 »2017年荣幸在电子科技大学法语系实习 Pourquoi as-tu choisi de faire un master FLE après deux ans de travail en Chine ? 为什么选择在国内工作了两年之后选择继续深造？ En fait, ce sont mes 2 années d'expériences professionnelles qui m'ont poussée à relever ce défi. D'une part, j'ai découvert que j'étais douée pour écouter les autres et leur apprendre des choses. D'autre part, j'ai réalisé que j'avais vraiment besoin d'apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement du français. 事实上，正是这两年的工作促使我去接受挑战。一方面，由于这两年的经历，我发现自己有足够的倾听和激励别人学习的能力，但另一方面，我也意识到非常需要新的课程理念和法语教学方法. Selon moi, enseigner ce n'est pas seulement « donner et accepter ». C'est la manière de transmettre qui joue un rôle très important. Donc, j'ai décidé de reprendre mes études en France. 在我看来，教学不仅仅是“给予-接受”，传递的方式起着非常重要的作用，所以我决定去法国继续深造。    « Une formation FLE à Paris avec mes camarades sympathiques » 在巴黎和其他院校的同学们一起在CIEP参与DELF-DALF考官培训. Quel conseil donneriez-vous à un débutant ? 您对于初学者有什么建议吗？ Le meilleur conseil que je puisse donner est de rester soi-même. Il faut accepter de se remettre en question mais aussi se faire confiance. 我能给的最好建议就是做你自己。必须接受质疑自己，但也要相信自己。 Cela peut paraître contradictoire mais c'est pourtant ici que tout se joue. Ne pas penser qu'il faut jouer un rôle, être quelqu'un d'autre, sous peine d'avoir beaucoup de mal à tenir sur le long terme. 这可能看起来自相矛盾，但这就是一切的归结所在。不要认为自己必须扮演角色，成为别人，否则长期坚持下去会很气馁和疲惫。 Et pour les enseignants, on apprend beaucoup au contact des élèves. C'est un métier éprouvant, certes, mais très enrichissant. 对于老师来说，我们也从与学生的接触中学到了很多东西。教学，这是一项艰巨的工作，但却是一项非常有益的工作。 « Mon portrait réalisé par une élève » 学生眼中的我 Qu'est-ce que vous aimez le plus dans votre métier ? 您最喜欢工作中的哪个部分？ Ce que j'aime le plus dans mon métier, c'est ma liberté pédagogique. Je peux choisir quelles méthodes privilégier, quelles thématiques aborder et m'adapter au profil de mes élèves. 我最喜欢我的工作是自由的。正如成都法盟有各种各样不同背景，年龄，经历的学生， 我可以根据每个班级学生的情况来选择专注于哪些教学方法、哪些主题。 J'aime innover, chercher de nouvelles idées, concevoir des séquences et voir comment cela prend avec les élèves. Pour que cela fonctionne, la passion reste selon moi le maître mot. Comme il y a tous types d'élèves à l'Alliance Française, c'est intéressant d'essayer beaucoup de choses mais c'est vrai que cela demande pas mal de temps. 我喜欢创新，寻找新想法，设计课程并了解它如何与学生发生碰撞。在我看来，要做到这一点，热情仍然是关键词。尝试很多东西很有趣，但确实需要很多时间。 Est-ce que vous avez aimé votre vie en France ? 喜欢您在法国的生活吗？ C'est aussi en France que mon amour pour le vin est né. Je suis une grande amatrice de vin. Il n'y a pas mille raisons qui me font aimer le vin. J'aime le vin parce qu'il permet à la convivialité de s'installer autour d'une belle et bonne table lorsque plusieurs personnes le savourent. Le vin incite au partage. 也是在法国，我对葡萄酒产生了浓厚的兴趣。我是一个狂热的葡萄酒爱好者。喜欢葡萄酒并没有千万种理由，只是因为它让我懂得分享的重要性。 « Miss glou glou » «le cours de dégustation du vin à Montpellier» 曾经在法国参加过的大大小小品鉴的某一场 Une autre de mes passions, c'est le sport ! Actuellement, je suis des cours de Bodypump, Bodycombat etc. C'est une très bonne solution pour évacuer le stress. 除了葡萄酒，我还喜欢运动，目前我在练习莱美课程，例如 Bodypump、Bodycombat 等。这是一个很好的疏散压力的方法。 « moi au cours de Body pump » 某一节杠铃课 Je suis très contente de mon choix et j'aime beaucoup ce pays, c'est pour cela que je ressens encore une sorte de nostalgie. 我很高兴我的选择，我真的很喜欢这个国家，这就是为什么我时常有怀念的感伤。 Au début de mon arrivée, j'étais angoissée, je ne savais pas si j'allais m'habituer à ma nouvelle vie étudiante et j'ai eu peur de me sentir rejetée par mes camarades. De plus, j'avais très peur de ne pas réussir mes examens. Heureusement, tous les professeurs et camarades que j'ai rencontrés étaient gentils et ouverts d'esprit. 刚到法国的时候很焦虑，对于适应新的学生生活充满忐忑，害怕被同学排斥。尤其害怕考试不及格。幸运的是，我遇到的所有老师和同学都是善良和豁达的，给予我极大的帮助。 « On a créé notre premier parfum avec mon amie Maya à Grasse »与来自日本的朋友Maya一起在格拉斯香水小镇制作自己的香水 « Une soirée de la fondue de Sichuan avec des camarades français, chinois, japonais » 一次和中，法，日朋友们的火锅聚会 « Cueillette des fruits dans le champs pour faire de la confiture » 暑假帮助房东阿姨到果园采摘 « quelques photos prises à Annecy » 摄于安纳西 Concernant la vie hors de la fac, J'ai beaucoup voyagé et j'ai rencontré beaucoup d'amis. 对于大学以外的生活，我喜欢在旅行中结识来自世界各地的朋友。 J'ai bien aimé la ville d’Annecy, c'est une jolie ville, très petite, avec beaucoup de beaux endroits. C'est une ville qui bouge, mais où tu peux aussi trouver la tranquillité. Une ville parfaite pour passer des vacances. Mais le plus important dans tout ça, ce sont les personnes avec lesquelles on se trouve. 我真的很喜欢安纳西，很小，但有很多美丽的地方。这是一个有活力的城市，但您也可以在这里找到宁静。一个完美的度假城市。当然，最重要的是与我们在一起的人。 Une phrase ou une citation que vous appréciez ? 喜欢的一句话？ « Qui ne tente rien n'a rien. ». “不去尝试，就一无所获” J'espère que nous ferons partie des personnes qui tentent des choses pour avancer. Et ce, que ce soit dans l'apprentissage du français ou dans n'importe quel autre domaine de notre vie. 希望我们都勇于尝试，不断前行，无论是学习法语还是在我们的生活中。 AF |
|
|
