 托马斯·特朗斯特罗姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名诗人，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠 ”，同时是一位心理学家和翻译家，1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今（截至2013年1月）共发表诗歌200余首。曾多次获诺贝尔文学奖提名，并终于在2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。托马斯·特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。 黑色的山李笠译 汽车驶入又一道盘山公路，摆脱了山的阴影 朝着太阳向山顶爬去 我们在车内拥挤。独裁者的头像也被裹在 报纸里。一只酒瓶从一张嘴传向另一张嘴 死亡胎记用不同的速度在大家的体内生长 山顶上，蓝色的海追赶着天空 果戈理北岛译 . 外套破旧得像狼群。 面孔像大理石片。 坐在书信的树林里，那树林 因轻蔑和错误沙沙响， 心飘动像一张纸穿过冷漠的 走廊。 . 此刻，落日像狐狸潜入这国度 转瞬间点燃青草。 空中充满犄角和蹄子，下面 那马车像影子滑过我父亲 亮着灯的院子。 . 彼得堡和毁灭在同一纬度 (你看见倾斜的塔中的美人了吗) 在冰封的居民区像海蜇漂浮 那披斗篷的穷汉。 . 这里，那守斋人曾被欢笑的牲口包围， 而它们早就去往树线以上的远方。 人类摇晃的桌子。 看外边，黑暗怎样焊住灵魂的银河。 快乘上你的火焰马车离开这国度! 致防线后面的朋友北岛译 1 我写给你的如此贫乏。而我不能写的 像老式飞艇不断膨胀 最终穿过夜空消失。 2 这信此刻在检查员那儿。他开灯。 强光下，我的词像猴子蹿向栅栏， 哐啷摇晃，停住，露出牙齿。 3 请读这字行之间。我们将二百年后相会 当旅馆墙壁中的扩音器被遗忘 终于可以睡去，变成三叶虫。 开放与关闭的空间北岛译 . 一个人用其手套般的职业感觉世界。 他中午休息一会儿，把手套搁在架子上。 它们突然生长，扩展 从内部翳暗整个房子。 . 翳暗的房子远在春风中。 '大赦，'低语在小草中蔓延：'大赦。' 一个男孩拉着斜向天空看不见的线奔跑 他对未来的狂想像比郊区更大的风筝在飞。 . 往北，从顶峰你能看到无边的松林地毯 云影在那里 一动不动 不，在飞。 风暴李笠译 突然，漫游者在此遇上年迈 高大的橡树――像一头石化的 长着巨角的麋鹿，面对九月的大海 那墨绿的城堡 北方的风暴。正是楸树的果子 成熟的季节。在黑暗中醒着 能听见橡树上空的星宿 在厩中跺脚 石头李笠译 我听见我们扔出的石头 跌落，玻璃般透明地穿行岁月。深谷里 瞬息迷惘的举动叫喊着 从树梢飞向树梢，在 比现在更稀薄的空气中静哑，像燕子 从山顶 滑向山顶 直到它们沿着存在的边界，到达 极限的高原，那里我们 所有作为 玻璃般透明地 落到 仅只是我们自身的 深底 林间空地李笠译 森林里有一块迷路时才能找到的空地。 空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。 但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里（只有档案永远青春不朽）。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉普赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。 农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。 从某种意义上说我到过这里，但现在我必须离去。我潜入灌木林。我只有像象棋里的马一样纵横跳跃才能向前移动。不一会森林稀疏亮堂起来。脚步放宽起来。一条小路悄悄向我走来。我回到了交通网上。 哼着歌曲的电线杆子上坐着一只晒太阳的甲虫。翅膀收在闪光的盾牌后，精巧，像专家包打的降落伞。 记忆看见我李笠 译 . 六月的一个早晨，醒来太早 但回到梦中为时太晚 . 我必须走入注满记忆的 绿色之中，记忆用目光跟踪我 . 它们是看不见的，它们完全 和背景融化在一起，善变的蜥蜴 . 它们如此之近，我听见它们的呼吸 尽管鸟的歌声震耳欲聋 途中的秘密李笠 译 . 白色的光落在一个沉睡者脸上， 他的梦变得更加活泼。 但没有醒。 . 黑暗落在一个行人脸上， 他和众人 走在太阳急躁强烈的光里。 . 世界突然像被暴雨弄黑。 我站在一间容纳所有瞬间的屋里—— 一座蝴蝶博物馆。 . 但阳光又像以前那样强烈。 它急切的笔涂抹着世界。 火的涂写李笠 译 阴郁的日子和你做爱我的生命就闪现火花 好似萤火虫点燃，熄灭，点燃，熄灭 ——你隐约能跟上 它们黑夜里穿行橄榄树林的行踪 . 阴郁的日子灵魂卷曲，枯萎 但身躯向你笔直走去 夜空哞哞鸣叫 我们偷挤着宇宙的奶苟活  面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。 |
|
|
