“five-and-ten”千万不要翻译为“5和10”！真正的意思你绝对想不到！

五谷丰登、学富五车……

十全十美、十拿九稳……

中文里的五和十通常是完满的象征

英文里会不会也是如此

比如five-and-ten

一起和笔记君来看看它的意思

01

“five-and-ten”是什么意思？

five-and-ten = 廉价商店；杂货店，小零售店 

“

怎么理解five-and-ten表示廉价商品意思？其实five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写，美国人说习惯了就直接说five-and-ten，这里的five表示5分钱，ten表示1角钱。

还有美国人说成five-and-dime 或 dime store，这里的dime[ daim ] (美、加拿大)十分硬币

例：

In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.

在小杂货店里你能买到各种各样的东西。

（all manner of是固定搭配，表达“各种各样的；形形色色的”，其中的manner用单数，虽然其前有all修饰）

02

“ten-four”是什么意思？

ten-four来源于无线电通讯时代

它是通讯中一个常用语

意思是：收到；好的

例：

A: We found him under the bridge , his leg's broken. 

我们在桥下找到他了，他腿受伤了。

B: Ten-four.   

收到。

03

“take five”是什么意思？

take five是职场英语高频句

相当于take a short break

即：稍事休息，放松一下

经常用于开会，开到一半大家都疲惫了

这时候老板可能就会说take five

之前笔记君还分享过一个类似的短语：take ten

例：

Let's take five and get some coffee. 

我们休息一下，喝杯咖啡。

04

“five finger discount”是什么意思？

discount表达“折扣”

 但five finger discount跟打折没有半点关系

英文词典的解释：

To steal or to shoplift. To acquire with out paying.

所以这个短语的意思是：

入店行窃；顺手牵羊、偷窃的行为

例：

Don't tell me it was a five-finger discount. 

别跟我说那是顺手牵羊偷来的。

专四专八真题及备考资源下载链接：

https://pan./s/63a57fca6660

CATTI相关教材备考资料下载链接：

https://pan./s/e1ff9fb7dda5

微信扫描下方二维码

关注“英专生最前线”

回复：【专四】【专八】

免费领取历年所有真题、预测题