《长安书怀（秦韬玉)》详注 译文 鉴赏 试题||平许济洛2023-2024学年高三第一次质量检测

长安书怀

秦韬玉

凉风吹雨滴寒更,乡思欺人拨不平。

长有归心悬马首,可堪无寐枕蛩声。

岚收楚岫和空碧,秋染湘江到底清。

早晚身闲著蓑去,橘香深处钓船横。

注释：

1、书怀：书写情怀、抒发感想。

2、秦韬玉：唐京兆人，或云郃阳（今陕西合阳）人,字中明。出身寒素，累举不第。因其父为左神策军将，遂出入宦官田令孜之门，交游中贵。又曾为神策军判官。为“芳林十哲”之一。广明中，随僖宗入蜀。中和二年，特赐进士及第，编入春榜。四年，官至工部侍郎、判度支，为田令孜十军司马。工诗。有《投知小录》，佚。

3、凉风：秋风。《礼记·月令》：“﹝孟秋之月﹞凉风至，白露降，寒蝉鸣。”

4、寒更：借指寒夜。唐·温庭筠 《宿辉公精舍》诗：“拥褐寒更彻，心知觉路通。”

5、拨：治理。

6、乡思：对故乡的思念。南朝·梁·何逊 《渡连圻》诗之二：“寓目皆乡思，何时见狭斜。”

7、归心：回家的念头。宋·梅尧臣 《送庭老归河阳》诗：“五月驰乘车，归心岂畏暑？”

8、可堪：犹言那堪，怎堪。唐·李商隐 《春日寄怀》诗：“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人。”

9、无寐：不睡；不能入睡。唐·吴融 《秋夕楼居》诗：“危栏倚遍都无寐，祇恐星河堕入楼。”

10、蛩声：蟋蟀的鸣声。唐·白居易 《禁中闻蛩》诗：“西窗独闇坐，满耳新蛩声。”

11、岚：山里的雾气。

12、楚岫：楚 地山峦。唐·韦迢 《早发湘潭寄杜员外院长》诗：“ 楚 岫千峰翠， 湘 潭一叶黄。”

13、和：连，与。

14、到底：（从水面一直）到水底。

15、早晚：何日；几时。唐·李商隐 《重有感》诗：“昼号夜哭兼幽显，早晚星关雪涕收。”又，或早或迟。

16、著：穿，穿戴。

17、钓船：渔船。宋·黄庭坚 《次韵张仲谋过酺池寺斋》：“我梦江湖去，钓舩刺芦花。”

译文：

漂在长安的我，抒写心怀

秦韬玉

冷冷的秋风吹动着绵绵的秋雨，檐雨滴落的声音响彻寒冷的秋夜。我对故乡炽烈的思念，像是有意欺负我这个异乡人，无论怎样都无法抚平。我一直怀有回家的念头，这一颗灼灼之心简直像悬挂在马头上一样昭然，哪里能够承受寒夜无眠蛩声凄切？楚地山峦间的雾气已经消散净尽，就像有谁把它们收起来了一样，翠峰与蓝天相映，满目青碧。湘江清澈见底，早已被迷人的秋色染得酽酽的。什么时候才能归去，穿起蓑衣，驾着扁舟，到橘香四溢的溪水深处，身心安心地垂钓，随波逐流，任意东西？

简析：

这首诗写身在长安的诗人对故乡的思念之情，同时流露出诗人对自由、闲适生活的向往之情。

首联写雨滴寒更乡思欺人。上句中，诗人写道，冷冷的秋风吹动着绵绵的秋雨，檐雨滴落的声音响彻寒冷的秋夜，从触觉和听觉角度入手，突出了环境的凄冷和寂寥，为后文抒写乡思营造气氛，也流露出诗人孤寂、凄凉的心境。下句中，诗人写自己对故乡炽烈的思念，像是有意欺负自己这个异乡人，无论怎样都无法抚平，使用拟人手法，生动地刻画了乡思炽热难平、泛滥放肆的形态，侧面表现了诗人乡思的浓烈与不可遏止，也为全诗奠定了感情基调。

颔联写长有归心不堪蛩声。上句中，长，指长久地、长时间地。归心，指回家的念头。诗人写道，我一直怀有回家的念头，这一颗灼灼之心简直像悬挂在马头上一样昭然，使用夸张手法，化无形为有形，形象地表现了诗人归心的强烈与灼热。下句中，可堪，指可以承受。无寐，指无眠。诗人写道，哪里能够承受在异乡不绝的蛩声里孤枕难眠？言下之意，本来诗人的思乡之情就已经像将要决堤的洪水，而异乡寒夜里凄清的蛩声，仿佛压倒骆驼的最后一根稻草，简直让诗人一刻也无法承受，从而把诗人的思乡之情推到极致。

颈联写岚收楚岫秋染湘江。这是诗人的想象之词，在诗人的脑海里，此时的家乡，山峦间的雾气一定早已消散净尽，就像有谁把它们收起来了一样，翠峰与蓝天相映，满目青碧；湘江一定是清澈见底的，早已被迷人的秋色染得酽酽的，仿佛是一块温润的碧玉。如诗如画的文字，再现了诗人家乡的美好景色，包含着诗人对家乡的深情与眷恋。然而，想象愈是美好丰满，愈是反衬出现实的苍白骨感，曲折地表现了诗人对家乡的思念和思归而不得归的痛苦。

尾联写身闲着蓑钓舟自横。这一联同样是诗人的想象。在这里，早晚，可以理解为何日、几时，也可以理解为或早或晚，均通。在诗人的设想里，诗人如愿回到家乡，就穿起蓑衣，驾着扁舟，到橘香四溢的溪水深处，身心安心地垂钓，任由小船随波逐流飘荡东西！通过描摹美好自由的归乡生活，一方面表现了诗人对故乡的深情和思念，以及对逍遥闲适的归隐生活的向往；一方面，想象的美好、洒脱、自由自在，正可反衬出现实的暗淡、困窘、身不由己，折射出诗人现实中的悲愁与无奈。

从总体上看，现实的痛苦、无奈与想象的美好安闲犹如硬币的两面，在诗中相映相对，细腻而深刻地表现了诗人对故乡的浓烈思念和归而不得的痛苦之情。

试题：

(二)古代诗歌阅读(本题共2小题,9分)阅读下面这首唐诗,完成15~16题。

长安书怀

秦韬玉

凉风吹雨滴寒更,乡思欺人拨不平。

长有归心悬马首,可堪无寐枕蛩声。

岚收楚岫和空碧,秋染湘江到底清。

早晚身闲著蓑去,橘香深处钓船横。

15.下列对这首诗的理解和赏析,不正确的一项是(3分)

A.诗人寓居长安,时值秋日,凉风吹动寒雨勾起了他难以平复的乡思之情。 

B.常有策马归乡之心,深夜难以入眠,枕边传来虫鸣声让他更觉孤寂。

C.山中雾气弥漫,但楚地天空澄碧,湘江清澈透明,水天一色,景象明丽。 

D.蓑衣和钓船象征生活的宁静和自由,表达了诗人对清闲自在生活的渴望。

16.请简要分析这首诗最主要的表现手法。(6分)