《十四夜月与李二献吉饮（王九思)》详注 译文 鉴赏

十四夜月与李二献吉饮
明    王九思
万户秋风砧杵哀，殊方今夕故人来。
竹间凉露潇潇下，楼上浮烟细细回。
地僻柴门无过客，家贫樽酒有馀杯。
疏帘碧簟须同醉，明月青天为尔开。

注释：
1.献吉：指李梦阳。李梦阳(1473-1530) ，字献吉，号空同子。庆阳人，徙居河南扶沟。卒后门人私谥文毅。天启时追谥景文。倡文必西汉，诗必盛唐，开明代诗文复古运动之先河，与何景明、徐祯卿、边贡、康海、王九思、王延相并称'前七子'。文沉博伟丽，诗雄浑豪壮，才力富健，笼罩一时。亦能词。有《空同集》，词在集中。
2.王九思：明陕西鄠县人，字敬夫，号渼陂。弘治九年进士。授检讨，以附刘瑾为吏部郎中。瑾败，降寿州同知，勒致仕。盛年遭摒弃，以重资聘乐工学弹琵琶，善作词曲。有《碧山乐府》、《碧山续稿》、《碧山新稿》等，与康海为曲坛宗匠数十年，作品有愤慨不平之气。另有《渼陂集》 。
3.万户：万家；万室。万，极言其多。 李白 《子夜吴歌》之三：“ 长安 一片月，万户擣衣声。”
4.砧杵：亦作“碪杵”。 捣衣石和棒槌。亦指捣衣。唐·韦应物 《登楼寄王卿》诗：“数家砧杵秋山下，一郡荆榛寒雨中。” 
5.殊方：远方，异域。唐·王维《晓行巴峡》诗：“人作殊方语，莺为旧国声。”一本作“殊乡”，异乡；他乡。 宋·张炎 《南楼令》词：“风雨客殊乡，梧桐傍小窗。”
6.潇潇：象声词。 元·张可久 《一枝花·秋景》套曲：“火龙鳞红叶瀟瀟，金兽眼黄花冉冉。”
7.浮烟： 飘动的烟气或云雾。 唐·司空曙 《云阳馆与韩绅宿别》诗：“孤灯寒照雨，湿竹暗浮烟。”
8.细细：缓缓。 唐·杜甫 《江畔独步寻花绝句》之七：“繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。”
9.柴门：用柴木做的门。言其简陋。宋·王安石 《即事》诗之一：“渐老逢春能几回，柴门今始为君开。”又，代指贫寒之家；陋室。 宋·杨万里 《送蔡定夫提举正字使广东》诗：“柴门僵卧三腊雪，鱼釜仅续一线烟。”
10.过：拜访，寻访。
11.樽酒：杯酒。唐·杜甫 《客至》诗：“盘飱市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。”
12.疏帘：指稀疏的竹织窗帘。 宋·张耒 《夏日》诗之一：“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。”
13.簟：diàn，本意是指蕲竹所制竹席，凉席。元稹《蕲竹簟》：“竹簟衬重茵，未忍都令卷。”
14.同醉：一同畅饮而醉。 宋·陈师道 《送张支使》诗：“白酒初同醉，黄花已戒寒。”
15.青天：指天。其色蓝，故称。唐·孟浩然 《越中逢天台太一子》诗：“上逼青天高，俯临沧海大。”
16.为尔：犹言如此。 晋·王羲之 《问慰诸帖上》：“吾至乏劣，为尔日日，力不一一。”《南史·王融传》：“为尔寂寂， 邓禹 笑人。”


译文：

       十四日夜晚，在月光之下，和李二李献吉饮酒
                          王九思

       秋风萧瑟，满耳都是千家万户捣衣的哀切的声音。今晚到底是个什么日子啊，远方的故人竟然不期而至。竹林之间，清凉的露水沙沙落下；高楼之上，浮动的烟气缓缓盘绕。我的住所偏僻荒寒，没有探访我的宾客。我家境贫寒，不过樽中之酒，还是有几杯残余的。竹帘疏疏，竹席青青，今晚你我要一同畅饮，不醉不休。你看，上天为我们打开了碧天明月这样美好的图画。

简析：

       这首诗写友人李梦阳夜晚造访，诗人邀请友人赏月饮酒。秋夜冷落，人生寂寞，有朋自远方来，不亦说乎？

       首联写秋风砧哀故人夜来。砧杵，本指捣衣石和棒槌，此处作动词，指捣衣。古代新织成的布比较硬，经过捣制捶打使之柔软，穿着会更为舒适。上句中，诗人从“万户”这一“面”上入手，写秋风萧瑟捣衣声哀，勾勒了凄清、寂寥的秋夜图景，暗示了诗人低落、孤寂的心境。下句中，殊方，指远方、异域。今夕，今天晚上，在此诗人使用《诗经·唐风·绸缪》“今夕何夕,见此良人”的典故，委婉地表达了诗人对故人李梦阳秋夜造访的惊喜。这一份欣喜，在上文凄清秋夜的衬托下，显得尤为热烈和炽热。

       颔联写凉露零落浮烟细回。这一联写诗人与友人相聚时的环境，竹林里凉爽的露水沙沙落下，高楼上，浮动的烟气缓缓回旋，运用视听结合、动静结合的手法，描绘了秋夜静谧、愉悦、和谐、美好的环境，流露出诗人的欣喜之情。同时，下和回，既准确形象地再现了露水滴落、烟气盘旋的情景，又为画面增添了动态之美和活泼轻松的趣味。

       颈联写地僻无客樽酒有余。这一联使用互文手法，写自己地僻家贫的困窘，写自己为人过访的孤独，流露出诗人失意落寞的心绪。同时，在地僻家贫的背景下，用“无过客”的寂寥来反衬“故人来”的惊喜与激动，用昔日“有余杯”而独酌的寂寞悲苦反衬今夕“故人来”而共饮的高兴畅快，使诗人的这份感情显得尤为真切和炽烈。

       尾联写明月青天要须同醉。疏帘，指稀疏的竹帘。碧簟，指青青的竹席。这二句写室内雅洁美好的环境。同时，疏帘，暗示了室内人可以望月而月光也可以照射到室内，无疑为室内环境增添的情趣和韵致。下句中，明月青天，勾勒了当时的室外环境，碧天沉沉，秋月皎皎，可谓良辰美景。为尔，在此指如此。这一句诗人拟人手法，写上天仿佛受到诗人与友人相聚的欢乐的感染，特意打开碧天明月如此美丽的图景，这无疑给诗人与友人的欢会增添了光彩。此时此刻，可谓良辰美景赏心乐事，四美聚，二难并，人生之乐，于此为极了！正可痛饮酣醉不醉不休！通过写诗人对今夜的畅想，侧面表现了诗人对友人到来的惊喜与激动。