【原】“你问我，我问谁”的英文不是 ask me, I ask who!

  侃哥的第 2040 次原创

前几天有同学咨询我“你问我，我问谁”的英文咋说：

我发了社交媒体征集大家答案， 一位同学的回复引来热议：

我相信这位层主一定是来搞笑的，因为“you ask me, I ask who”是妥妥的中式英文。

还有人回答“Who TM knows”？这个 TM 也是中文…

那么这句话的地道英文怎么说呢？其实“你问我，我问谁”就想表达“我不知道”，还带有不耐烦的情绪，语气上类似“我tm怎么知道”。

所以，以下几种回答都比较合适，比较礼貌的是：

1.“Good question”（好问题），言下之意就是“我不知道”，但一定要配合阴阳怪气的语调哦。

2.“Who the hell knows.”（谁知道呢），如果想加点语气，可以在中间加入 the hell。

3.“God knows”（天知道）。

4.“Like I know”（好像我知道似的），这个表达有一种讽刺感，表达出对提问者的漠视。

下面是不太有礼貌的回复，不过当你实在压不住火，可以使用：

5.“How should I know”或“How am I supposed to know”（我怎么会知道），如果还想更炸裂一些，可以在 how后面加 the fuck。

6.“Fuck if I know.”大家可能第一次见这个表达，来看看俚语词典上的解释：

其实就类似“我 tm 怎么知道”。

7.还有“Ask my arse.”(=ask my ass)，字面意思是“问我屁股去”。

8.还有一句“Search me.”也挺合适：

这是一个习惯用语，说完整就是“Search me for an answer”（你搜我身寻找答案吧），很阴阳怪气对吧？语气上跟“你问我，我问谁”很接近。

《哈利波特》有一幕，哈利问罗恩：So why are you still here?（你为啥还在这？）罗恩回答：Search me!（我哪知道？或“你问我我问谁去”）

你还有哪些回答？可以评论区聊聊。