【原】【功能英文】表达不知道的更多句子

上周我们学习了表达“不知道”的一些句型。除了这些常见的句型，英文中还有一些短小的句子可以表达“我不知道”的意思。

以下这一句在口语中非常常用，字面意思是“（它）打败我了”，也就是“我被难住了”，引申为“我不知道”。

(It) Beats me

我不知道。

—   What's the largest river in the world?
世界上最大的河流是什么？

—   Beats me.
我不知道。

—   How long has this milk been in the fridge?
这牛奶在冰箱放了多久了？

—   Beats me. Check the expiration date.
我不知道。查看一下保持期。

---

另外有一句与此类似的说法：

Search me.
我不知道。

—   What time does Mary's flight get in?
玛丽的航班什么时候到？

—   Search me.
我不知道。

---

以下两句话也表达“不知道”的意思，但通常带有不耐烦的情绪，有“我怎么会知道？”“你问错人了！”的意思。

How should I know?

我怎么会知道？

—   Who left the room in such a mess?
谁把房间弄这么乱的？

—   How should I know? I’ve only just come home.
我怎么会知道？我刚回到家。

Don’t ask me.

别问我。

—   What time did she say we would get a raise?
她说什么时候我们会加薪来着？

—   Don’t ask me. I’m always the last to know.
别问我。我总是最后一个知道的人。

---

如果别人问到的事是你认为没人会知道的，你可以说：

Who knows?

谁知道呢？

—   Will they ever find the missing aircraft?
他们会找到消失的飞机吗？

—   Who knows? The search been going on for such a long time now.
谁知道呢？搜索已经开展了很久了。

It’s anyone’s guess.

谁都不知道。

—   Who will win the next game?
谁会赢得下一场比赛呢？

—   It’s anyone’s guess.
谁都不知道。

---

如果你认为你所知与对方差不多少，或者和对方一样不太清楚，可以说：

Your guess is as good as mine
我和你一样不知道。

—   Do you think we will be able to book the restaurant for Friday?
你认为我们能订得到周五饭店的位吗？

—   Your guess is as good as mine.
我和你一样不知道。

---

如果某事你觉得可能是真的，但你并不了解，也可以说：

Not as far as I know.

我不知道。

—   Has Alan left the company? I haven’t seen him for ages.
阿兰离开公司了吗？我好久没看到他了。

—   Not as far as I know, but I haven’t seen him recently either.
我就不知道，但我也好久没看见他了。

Now it's your time to open your mouth and practice! 张开嘴巴练起来！

---