【原】尼采“There are no facts, only interpretations”如何理解？

  侃哥的第 2042 次原创

偶然看到一个句子，令人深思：

There are no facts, only interpretations.

Facts 表示“事实”，interpretations 表示“解释”或“诠释”。这句话是在说，这个世界没什么所谓的“事实”，都是各种“诠释”罢了。

这句话出自德国哲学家尼采的作品——《善恶的彼岸》（Beyond Good and Evil），书中还有另外一个咱们耳熟能详的句子：If you gaze into the abyss, the abyss gazes also into you.（当你凝视深渊时，深渊也在凝视你）。

我们再回到之前那句话 There are no facts, only interpretations.

我们不妨思考一下什么是 facts（事实）？

康德认为，我们无法直接认识事实，所谓的事实只是事物呈现给我们的现象。

理解起来有点难度，给大家举个例子：

比如你看见一朵花，这是事实吗？

视觉成像的原理是这样的——物体的反射光通过晶状体折射成像于视网膜上，再由视觉神经感知传给大脑。

所以，在很大程度上，我们所体验到的“事实”，实际上是大脑的对感官输入的信息的解释。

有人可能会说，大脑不会骗我们，它解释的一定是客观现实。谁说的？大脑不但会骗我们，而且经常会骗我们，比如：

这个女孩是向左转还是向右转？

有些人会斩钉截铁地说“向左转”，有些人会说“天王老子来了都是向右转”。

事实是什么？真相又是什么？恐怕没人说得清。

我们自己尚且如此，更别说我们身处的这个世界了。

在这个错综复杂的世界，谁又能看清事实？我们认为的事实只不过是你相信的某个“角度”而已，有句话叫 People only believe what they want to believe（人们只相信他们原意相信的东西），就是这个道理。

说到这里，就不得不提到黑泽明经典电影《罗生门》了。

罗生门是京都的一座破旧的城门，一个雨天，和尚、樵夫和乞丐在城门底下避雨，三人闲聊，故事由此开始：

一个武士和他妻子路过荒山，遭遇了不测。妻子被侮辱，而武士惨遭杀害。惨案如何酿成？凶手、妻子、借武士亡魂来做证的女巫，都各有说法。

真相只有一个，但是各人提供证词的目的却各有不同。为了美化自己的道德，减轻自己的罪恶，掩饰自己的过失，人人都开始叙述一个美化自己的故事版本，荒山上的惨案，成了一团拨不开看不清的迷雾。

所以，生活中各执己见、公说公有理婆说婆有理的情况，有一个专属的英文名词：Rashomon effect（罗生门效应），本质上，就是不同人对同一件事的 interpretations。

Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth. 

这句话的就留给大家来翻译，可以和尼采那句话放在一起看。

“There are no facts, only interpretations.”这句话给我们最大的启示恐怕是八个字：未知全貌，不予置评，越是舆论滔天的时候，越要冷静，不要盲目站队。

多读读哲学吧，虽然不会让我们看清事实和真相，但至少会让我们更理智地活着。我是侃哥，下期见。