|
在电视电影书籍上看到朝鲜人和韩国人也姓李、张、赵、王、金、朴等，感觉他们用的就是中国人的姓，他们的姓氏与中国姓氏究竟有什么关系？而他们的文字与中国不一样，姓氏怎么又和中国一样？？ 朝鲜人本来是有名无姓的.自汉代到唐代,韩国(朝鲜)不停的学习中原汉文化,并在隋唐时期,儒家在朝鲜半岛确立了其统治地位,在唐代时朝鲜(韩国)的贵族纷纷效仿中原,为自已取姓.当然他们为自己取姓时不会取那些所谓的寒门庶族姓氏的,而是以当时中原王朝的世家大族的姓氏为姓,如李、郑、崔等。再加上他们自认为是王族姓氏的金、朴等姓。 但是根据历史上记载，朝鲜（韩国）的古代历任王都是有名无姓的。另处，自古以来，就有中原的汉人为了躲避战乱等原因迁居朝鲜半岛，他们也带去了一些中原姓氏，如卢姓、孔姓等。至于普通百姓，则在很长时间内并没有姓，也没有权力有姓。普通百姓有名有姓则是很晚的事了。
由于韩国的文字曾长期用汉字书写的，所以他们的姓名在翻译成汉语时，并不特别处理，照抄一下就行。现在的朝鲜语多用谚文书写，尤其是在北朝鲜，汉字是禁止使用的，而韩国则规定了二千个左右的当用汉字。翻译韩国人的名字时，可能要简单些，他们虽然日常基本上用谚文，包括写自己的名字，但是他们一般也用汉字标一下，名片上也一般会标出名字的汉字书写，翻译时就要以他们用汉字标的为准，由于他们的汉字基本上是汉字繁体字，所以有些可能要转写成我们常用的汉字简体字。至于北朝鲜人的名字，很麻烦，多年来，他们已不用汉字，很多人已不会书写汉字，包括自己的名字。我就见过一些这样的北朝鲜人。如果遇上同音字，更是头疼，写错了他们看着不象，就会很不高兴。 日本人原来也是有名无姓，就像天皇，后来受唐风影响，贵族才取姓，大部分是以封地和官职为姓，至于平民取姓是在明治之后，更是大部分取自居住地方特点，什么松下，山本，大野，金田，宫本啦，不胜繁举。 |
|
|
