|
CATTI考试总是58，59 实力不够？ No No No！ 其实就差突破瓶颈了 首先要知道 CATTI考试不是加分制而是扣分制  速速把这些常见失分点🐎住 别再错了 下一个60飘过的或许就是你  01.错译漏译  上下滑动，查看更多内容。 CATTI一、二、三级笔译考试大纲中， 不论是笔译综合还是实务，基本要求中都有 “译文忠实原文，无明显错译、漏译”。 因此，同学们在进行翻译时，大前提就是 忠于原文，避免错译，漏译！ 在考试中，小伙伴们经常出现错误的主要 有以下几个方面： （一）语法错误 主要涉及汉译英，包括句法错误（如：无完整主谓结构、句式杂糅、句子成分缺失等）、时态错误、语态错误、搭配不当等。 例： 原文： 据统计数字，每人每年只要种3棵树，就可以吸收个人当年排放的二氧化碳。 学生译文： According to statistics, each person plant three threes every year could absorb carbon dioxide a man emit a year. 错误分析： 英文简单句中，一个句子只能有一个谓语动词，考生译文中出现plant和could absorb两个谓语，属于句式杂糅类语法错误。 （二）事实错误 专有名词错译、术语错译，如著名人名、地名、机构名等。 例： 孟子（Mencius）翻译成孟休斯； 孙子（SunTzu）翻译成“桑卒”等。 （三）词不达意 名词错译、动词错译或搭配不当等。 例： 原文： 网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。（2018年下半年真题） 学生译文： Netizens are consist of common people. When they are accessible to the internet, their opinions are put forward on the internet as well. 错误分析： “由……组成”的词组搭配为“consist of”而非“be consist of”，此外，考生还混淆了have access to和be accessible to的用法，两处均属错误使用或使用不当。 02. 关于数字的翻译 凡是计量和统计范畴的，无论原文是不是阿拉伯数字，译文必须是阿拉伯数字。 例如: 原文的'1120'在汉译中也必须是'1120'，不可译为'一千一百二十'。 在原文中，数字如作为词素构成固定的词、词组、惯用语、缩略语、具有修辞色彩的语句，以及邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。 例如: -原文'three to four people'，可译为'三四人' -原文'Third World'，可译为'第三世界' -原文'five principles'，可译为'五项原则' -原文'well over sixty'，可译为'六十好几了(年龄)' 另外，关于“世纪”的用法： 03. 常见的倍数问题 （一）倍数增加问题 例如: increased 3 times/folds increased by 3 times increase to 3 times increase by a factor of 3 上述表达均应译为'增加到3倍'或者'增加2倍'，而不应译为'增加3倍'。 （二） 倍数减少问题 例如: decrease 3 times/folds decrease by 3 times decrease by a factor of 3 上述表达均应译为'减少到1/3'或者'减少2/3'。 *需要注意的是，增加用倍数表示，减少用分数表示。 关于汉语中的“翻番”问题： 例如: double 为“翻一番” quadruple 为“翻两番” triple 为“增至三倍”/“增加两倍”(而非“翻三番”) 04. 关于人名地名的翻译 著名人物和地点的名称翻译，汉译中照搬英语名称会扣分！！！ 国名一定要准确翻译，译错要扣分。 国名一般都能在字典中查到，一定要注意简称和全称的问题。 例如: China 为“中国” People s Republic of China 则需要译为'中华人民共和国' 'The United States of America'一定要翻译为'美利坚合众国' 而原文为'USA'，则可译为'美国' 机构名称也是一样。 例如: 'UNESCO'是缩写，也就是简称，一般译为'教科文组织(联合国系统译法)'、'联合国教科文组织(教科文组织本身的译法)'，这两种都可以。 有的考生将'UNESCO'这个简称翻译为全称——'联合国教育、科学及文化组织'，这是一种过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件翻译中是不允许的，因此在考试中也要扣分。 无通用译法的名词，按照发音规则翻译，同时在译名后用小括号标注原文。 例如： 原文：In 1977, the US enacted the Community Reinvestment Act to ensure that banks made loans in neighbourhoods where they took deposits. 错译：1977年，美国颁布了社区二次投资法案，目的是确保银行在接受存款的社区发放贷款。 参考译文：1977年，美国颁布了《社区再投资法案》（the Community Reinvestment Act），以确保银行在接受存款的社区发放贷款。 05. 货币符号 '￡'(英镑)、'＄'(美元)、'€'(欧元)等等，同学们一定要熟知各个国家的货币符号。 比如，原文中说的是1000欧元，你却翻译为1000英镑，这种错误你说能不扣分嘛？ 学习了这么多关于数字、货币、年份的翻译方法，现在同学们来自测一下吧！ 先试着自己翻译，点击图片，查看答案哦！  06.标点的使用问题 （1）顿号（、）： 英语中没有顿号，分割句中的并列成分多用逗号或分号。如： 错误案例：She slowly、carefully、deliberately moved the box. 正确使用方法：She slowly, carefully, deliberately moved the box. （2）书名号（《》）： 英文没有书名号，书名、报刊名用斜体或者下划线表示。如： 错误案例：《The New York Times》 正确使用方法：The New York Times / The New York Times 《纽约时报》 另外，英文中的斜体也可用来表示文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等的名称和交通工具、航天器等专有名词。 （3）间隔号（·）： 英语中不存在汉语的间隔号，“阿尔伯特·爱因斯坦”直接译为：“Albert Einstein”即可。 （4）逗号（,）： 逗号使用时应为半角英文标点“,”后加空格，而非全角中文标点“，”。 *逗号不能连接两个独立完整句子 错误案例：She was sad, she cried. 正确使用方法（逗号+连词）： She was sad, so she cried. |
|
|
