【原】惯用句「口幅ったい」是什么意思

口幅ったい

惯用句「口幅ったい」读音「くちはばったい」，字典上的解释是：说大话，夸口，吹牛。所以很多人误以为这个惯用句是用来指责对方夸海口的，其实不然，「口幅ったい」用在自己想要发表看法的时候，因为担心自己所说的话可能会让对方觉得自己不知天高地厚，所以先做一个垫话，“我接下来的可能说的不对，您别往心里去”带着这样的语气，避免自己说的话引起对方的不快。我们来看一个例子

・A：昨日のサッカーの試合(しあい)は、全然ダメだったね。もう少しやってくれると期待(きたい)していたんだけどなあ。

B：素人(しろうと)の僕(ぼく)が言うのも、口幅ったいけど、チームとして一つになり切れていなかったのが最大(さいだい)の敗因(はいいん)じゃないかな。

B作为一个外行想要表达一下自己的见解，又怕自己的想法让对方不快，或者让对方觉得自己瞎分析，所以在说出自己的见解之前先加上一句「口幅ったい」，表示这是我个人的一点愚见，供君参考而已。

再来看几个例句

・平社員(ひらしゃいん)の私が言うのは、口幅ったいですが、今の社長のやり方だと、みんなすぐに会社を辞(や)めていくと思います。

・口幅ったいことをいうようだが、若い頃、私は女性(じょせい)から非常(ひじょう)に人気(にんき)があった。

・若造(わかぞう)のくせに口幅ったいことを言ってしまって、すみませんでした。

若造(わかぞう)：年轻人

・口幅ったい言い方になりますが、朝、自分で起きられない人は、自己(じこ)管理(かんり)が出来(でき)ていないと言わざるを得ません。

类似的说法还有

「おこがましい」

常用于职场

・私の立場(たちば)で意見(いけん)を申(もう)し上(あ)げるのはおこがましいのですが、やはり、今回(こんかい)の件(けん)は再考(さいこう)が必要だと思われます。

「僭越(せんえつ)」

会话中常用「僭越ながら」的形式使用

・僭越ながら、その企画(きかく)には賛同(さんどう)できません

有机会我们也详细说说这两个的用法