同传老人对想入行的人的建议

Gino一直跟那些想做同传的笔译学员说，集训完笔译最好尽快参加同传的训练，最好是在1-2年内，或者在笔译练够或实战50万字以上就开始练同传，因为笔译做太多，对口译转换其实不太好，容易按笔译思维去所谓的精益求精，这不是口译的路子啊，而如果笔译练太少，质量上又不太过关了，即便练了所谓的同传技能，口译出来的译语质量也不如练过笔译又练过同传的译员。

还有些只练过同传，一心只想做同传而忽视笔译技能训练的人，很多时候你听他同传其实挺好的，但译语质量经不起推敲，也仅仅可能只是听众觉得他或她的声音好听从而忽视了其译语质量，或者人家的会议可能根本也不在乎译员的同传质量，因为这个会议就是配个同传升个档次而已，这种译员如果认识不到自己的问题，不尽早训练自己的笔译技能提升笔译质量，最后同传质量也不可能有很大提升，导致最后不管做再多会议，质量永远都是老样子，或者客户对质量要求高，也可能有双语高手听他的译语，就知道质量不行，下次就不请这译员了，到最后就慢慢退出这个同传市场了。

这绝不是危言耸听。