|
我们都知道，每个行业都有自己的专业术语，也就是俗称的“黑话“。即使从业多年，在进入某一个新的领域之后，也需要秉持谦虚的学习心态，快速了解习得该行业的术语。我还记得刚从汽车转向互联网领域的时候，有一次做会，提到”流量“这个互联网企业再常见不过的词语，我按照字面意思，翻得”flow“，因为存在语境，所以对方印度人马上get到我的意思，但是他接下来的发言中用到的就是”traffic“，我马上反应过来，互联网领域的流量应当是traffic，然后在之后的翻译中就沿用这个词。会后又上网进行查证。我在企业内的从业经验涉及的就是汽车领域和互联网。汽车领域的难点在于各种零部件、生产工艺、研发技术的掌握，互联网领域要习得的其实不太多，高层的商务沟通是不会涉及运营细节的，反而是普通的运营人员在沟通过程中会经常涉及到专业的后台操作，还有一些程序员小哥才懂得东西，关键要习得这个领域。另外，在公司内做译员，无论哪个领域，财务都是要花费大量精力学习得难点。 我会以汽车行业为例，来探讨如何快速入门。 一、是否应该背行业字典？ 进入某一个行业，行业字典是必备的，我当年的第一本字典是《图解汽车名词字典》，这本书是公司的工程师推荐给我们的，中英日德法多语，但是好像并买不到，我们当时复印了这位工程师的字典。大家可以找一本比较全的中英字典即可。 （复印本，现在还保留着） （我刚毕业的时候，在工程机械领域，用过这本书） 这种字典一般都比较厚，不建议直接拿着去背哦，这本书可以作为参考书，日常笔译的时候遇到不熟悉的词可以作为工具书。背过单词的同学都知道，单纯背单词很难背，即使背下来马上就忘记了，因为这时候，单词是“死“的，没有用起来，并没有变成你自己的单词。 二、如何快速习得单词？ 我们当时的会议频率是很高的，每周基本两场同传，另外还有交传，会前准备的时候，会根据会议主题在网上查找相关词汇，或者如果有材料的话，提前熟悉材料，列出词汇表；会中大量交流，通过中方和外方专家的沟通，可以快速习得大量单词。当然这比较考虑口译员的快速领悟能力。 此外，会议中出现的某些术语，我们可能懂得他的中文说法，但是并不了解它背后的含义，汽车行业尤为明显，存在很多的工艺或技术术语，会议之后，一定要通过网络或工具书了解这些技术，也可以跟工程师沟通，他们都很乐意给翻译讲授的。千万不要认为翻译只懂得字面意思即可——这个只适用于你在市场上偶然接到一个新领域的会，如果深入行业的话，背后的知识一定要懂，虽然高层的谈话不会涉及具体技术，但是如果工程师之间的具体沟通，就会就某一个工艺进行深入讨论，平时有意识的积累，可以给我们自己建立背景储备，更够更快的get到技术人员的意思，让我们的翻译也更加精准。 （读过的一些汽车书籍，推荐第一本物流管理，物流管理对于生产效率的提升至关重要，是精益管理中重要一环，需要深入了解，我之前的那本是老版本，现在版本更新过了，封面不同，但内容一样的） 一开始的时候，你可能会觉得每一个词背后那么多的知识要学，但是二三个月之后，你就会发现，通过日常积累，你在这个行业的专业知识已然形成体系，翻译的时候不再是单纯的鹦鹉学舌，而是能懂得参会人的真正意思了。 三、我是同传，需要做笔译吗？ 我们之前在企业内的岗位就是同声传译，大家都知道同传是按小时计费的，笔译是按字数计费的，不可同日而语。有的人可能会觉得，我是同传呀，做笔译是不是会掉价？是不是浪费时间？ 千万不要这么想！ 深入一个行业的话，最开始大量的做笔译是非常有必要的。我们公司有外包的翻译供应商，一些不重要的材料会拿给供应商来翻，重要大会的材料会自己来做。但是新人进入公司都是要先做笔译，熟悉之后，才可以上会做口译。 根据我的个人体验，自己做笔译，能够更加清晰的了解文章背后的逻辑和含义，同时，你通过查阅资料找到的术语对应的英文说法，一般翻译过就不会忘记了。但是如果你仅仅看别人翻译过的材料，那么一般会风过无痕，燕过无声。 四、双语入门书籍 词汇的记忆，一定要放在语境下。进入某一个行业，最好的学习材料，并不是纯英文的专业书籍，而是双语对照的入门书籍。比较好的书籍选择应该是讲述浅显的专业知识（目的是快速入门，更专业的知识以后慢慢积累），双语版。这样在阅读的过程中既可以掌握词汇，也可以学习专业知识，一举两得。我当年买了一套书籍，涉及到各部门的知识。是很好的学习材料。 四、行业书籍 四、财务的重要性 无论你想要做哪个行业的翻译，掌握基本的财务知识都是必要的。首先，如果你去公司里做翻译，公司都有财务部门，公司日常运营离不开财务。第二，即使在市场上做自由翻译，商务谈判之类的会议是在所难免的，包括合同条款谈判，中间财务知识是必然的。第三，每个新项目都会验证可行性和盈利性，会做业务计划，这中间会设计到很多财务知识。 我们公司当年有研发、制造、市场、销售、财务、综合管理、人力、质量、法务部门，但是所有翻译供人最难的就是财务部门。财务的术语并不一定比其它部门多。但是，并不是说你上网查一份财务中英术语背下来就可以了。财务背后涉及到大量运算和计算逻辑及公式。所以译员必须了解这些术语背后的计算逻辑。举例：某次财务会议，中方之前的会计原则使用的是收付实现制（cash-basis accounting），外方则采用权责发生制（accural accounting），如果仅仅了解字面意思，不知道背后含义，那你就无法对双方的内容进行预判。根据权责发生制，一项经济业务一经发生，会计人员就马上对相关影响进行记录。依据收付是限制，只有发生现金收付时，会计人员才对一项业务进行记录。如果你了解它们背后的含义，那你就大概可以推测双方对于记账方式会产生的分歧。 我当年为了攻克难关，咨询了一个考过注会的同学，买了本1000多页的巨著（一本中文，一本英文）来学习。入门的时候可以买一本薄一点的就可以了。我之前买的那本送公司新人了。 （这本为英文版，建议大家再买一本中文版，对照着看，效果最好） 总结：要快速成为某个行业的专业译员，以语言能力为基础，行业知识和专业术语两手抓，工具书+大量会议实战+信息主动搜索积累+专业双语入门书籍+笔译，三个月基本就成为合格的行业译员了。 |
|
|
