【原】翻译的苦与乐

     换了工作以后，一直做笔译的工作比较多。以前特别不喜欢笔译，主要是不喜欢一直坐着。但现在还觉得挺开心，不用到处跑，也没有口译时的紧张和压力，觉得非常符合目前自己的状态。

     正常业界同传是15-20分钟就交换一次，半天的会议两个人，全天的会议三个人。而在某厂工作时2-3个小时都是一个人同传，出差时一天都是一个人。每次会议结束后都有种“被掏空”的赶脚。几年下来，只觉得头发越来越少，记忆力明显下降，脑细胞新生速度远远慢于累死的速度。所以笔译比较适合处于脑细胞恢复期的我。

学习笔记-1

     但口译也有很多乐趣，例如可以出现在很多不同场合，从高大上到令人仰望，到蹲实验室嗷嗷接地气，真的是阳春白雪下里巴人，哪个都得能做。

    而且翻译还可以接触各种不同的领域，与其他行业相比，我们更容易“跨界”。例如我已经从通信跨到医疗，又跨到汽车。每个行业都有各自的乐趣。每天啃病例，画解剖图的日子也挺开心，陪着患者哭，陪着患者笑，又是一种不同的感受。

学习笔记-2

    我有时候想或许每个人这一辈子做什么工作也许早就命中注定。以前觉得人一辈子只做一个工作是一件很不可思议的事情，自己也曾经迷茫过要不要转型，但是纠结下来，觉得自己还是热爱翻译这份工作。当然也可以同时多方面发展，只是不能把翻译的技能丢了。

    正是翻译这个工作，让我体验到了很多常人不会经历的体验。出过法庭，看过切下来的人体组织，见过一些有地位有权势的人物，参观过不对大多数人开放的地方。以后也希望可以通过这个技能，进一步扩大自己的视野，丰富自己的经验，也通过这个技能，帮助更多人实现顺畅沟通。