|
宣扬早起之好处的文章，大多会说到很多成功人士都具有早起的习惯，他们因为早起而保持了旺盛的体力与快速运转的大脑，早起也会被当作自律的象征，等等…… 尽管早起有这样那样的好处，可为什么一般人就是明白其间的道理也很难做到呢？大多数人宁可熬夜赶作业赶工期，也不愿先睡然后早起再干，这又是为什么呢？翻译人以笔译作业为例，谈谈为什么早起干活比熬夜干活要难得多…… 真刀真枪的笔译作业是有严格的交稿期要求的，交稿的时间有时候需要精确到几点，而不是一个笼统的几号、早上或下午，能否严守交稿期并交出高质量的译稿，是以译为生的人的生存线。与时间赛跑的笔译作业，需要译者具备对作业所需时间的估算能力、对作业进度的掌控能力以及一定的抗压能力，没有一点儿的心有成竹，就会手忙脚乱越干越慌，继而给责任心强的自己造成很大的压力，那种压力真的可以让人的血压顿时飙升的。 熬夜作战，是笔译人经常会干的事情，因为怕赶不上交稿期，只有干完才会安心睡觉。对没有固定工资可拿的笔译人来说，不遵守交稿期，就等于自断好不容易到手的一条财路。但是，把熬夜干的那部分改到早起来干，说起来容易，做起来颇难，需要经过一段时间的调整才能有望改变。心中有竹，你才敢先睡下，然后早起接着干，心中没有那根竹子，哪怕是一根毛竹，也是断断不敢的。现在，笔者宁可根据情况在2~5点之间起床，也要先在11点前入睡，哪怕睡2、3个小时也好。短暂小睡之后早起做笔译作业，白天再去应付其他工作，根据工作的安排偶尔不得不这样实践，以降低通宵达旦对身体的损伤。 从熬夜干到底，到早起接着再干完，这个过程的实现需要从以下这些心智与技能层面上来支撑。人只有深切意识到熬夜之坏处，真的想要去改变的时候，才会去动脑筋改，只有尝到不熬夜的真正甜头之后，才会继续执行并改进，所以，首先，要改变的是自己的意识，必须建立起不熬夜的原则。其次，有了原则之后，就要想如何让这个原则变得切实可行。在经过大量紧张的笔译实战后，慢慢地译者就能相对准确地对译稿作出评估，评估它的难易度，测算自己的作业时间，没有这个相对准确的评估，是无法留有余地地安排早起时间的，也无法睡得心安理得，在闹钟声中一跃而起。早起后的作业，实际上是一场紧张的时间赛跑，需要开足马力，在提高作业效率，缓解紧张情绪的背景音乐中，高度集中地处理稿件，这个处理包括脑要想词，手要打字，并快速在网上查阅各种所需的资料等等。 心智与技能是相辅相成且互为促进的，心智是让自己运筹帷幄，在作业压身的情况下也能心平如水的基础，笔译技能则会为掌控好自己的心智提供技术层面的支援，让自己越战越勇，而不是越来越慌，是一种看着时间的流逝，迎来胜利曙光的美妙感觉。当一次次的早起作业让自己一次次地有胜者的喜悦时，人自然而然地就会选择早起，而不是熬夜挑灯夜战了。 在有限时间里的笔译作业是一项非常辛苦的作业，也是颇考验人的一项作业，需要脑力、体力、眼力，为了维持这些力在一定的水平，就必须改掉熬夜干活的习惯，虽然早起干活不容易，但为了更健康的自己，这一步是必须跨出去的！ 【不咖翻译，七言八语】 |
|
|
