【原】陈何来：“唐诗宋词中的怀宁”

“唐诗宋词中的怀宁”

安徽怀宁  陈何来

1、坚贞就在这里：李白偶遇“仲卿妻”

庐江主人妇

(唐)李白

孔雀东飞何处栖①，庐江小吏仲卿妻②。

为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼③。

　　作者介绍：

　　李白(701～762)字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷 。

　　译文：

　　那徘徊飞翔的孔雀，在何处栖息?

　　就落在这庐江郡的小吏港，这里就有“仲卿妻”。

　　你看见了吧，小吏港的这家贤惠的主妇，

　　正在为过路的客人缝补外衣，

　　此时的她，却在思念远方的丈夫，

　　仿佛听到了城墙上的乌鸦，在夜空里孤独地鸣啼。

　　注解：

　　1、孔雀东飞：指“孔雀东南飞”。乐府诗《孔雀东南飞》：“汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”后人把“孔雀东南飞”喻为对美好爱情向往与追求。

　　2、仲卿妻：是焦仲卿的妻子刘兰芝，此处指“主人妇”。

　　3、城乌独宿夜空啼：张华《禽经注》：“乌(乌鸦)之失雌雄，则夜啼。”

　　背景与赏析：

　　唐天宝七年(748)，大诗人李白去安徽天柱山游玩，路过庐江郡小吏港(今怀宁县小市镇)，在一家投宿。男主人在外作官，主妇为李白缝补衣服，表现得知书达理、善良贤惠、持身端正，为李白所敬佩，作诗以赞许。

　　诗中运用了广泛流传的《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇的爱情故事，李白自然知晓焦仲卿妻子刘兰芝“蒲苇纫如丝，磐石无转移”的坚贞誓言和“揽裙脱丝履，举身赴清池”贞烈壮举。然而，四百多年过去了，世事沧桑巨变，人心不古，此时此地还有这样的好女人吗?所以李白开篇就以“孔雀东飞何处栖”发问。答案就在眼前，“君自见”这位“为客裁缝”的主妇，知书达理、贤惠勤劳、端庄持正，不就是“庐江小吏仲卿妻”的再现嘛!此时的李白，感触颇深，换位思考，设想此时的主妇正在思念她远方的爱人，以“城乌独宿夜空啼”替主妇表达那悠长、寂寥的思念之情。同时，也表达了李白对女主人的敬佩和对小吏港醇厚民风的赞扬。

　　李白的这首《庐江主人妇》，也和《孔雀东南飞》故事一样，广为流传，成为歌颂爱情的美好诗篇，也是怀宁被称为“爱情之乡”的最好诠释。

　　链接信息：

　　李白的这首《庐江主人妇》与《孔雀东南飞》诗歌一起篆刻在怀宁县小市镇焦刘墓附近的文化长廊上，形成一道独特的文化遗存，与“孔雀东南飞”资料陈列馆、望雀亭、孔雀台、孔雀东南飞园林、孔雀东南飞影视城一起构成著名的旅游区，成为表达坚贞爱情的网红打卡地。

2、和风甘雨哪里寻?孟郊春游观音湖

观音岩①

(唐)孟郊

岩洞②分明是普陀③，和风甘雨向来④多。

空山寂寞香灯⑤少，莲坐⑥春云长薜萝⑦。

　　作者介绍：

　　孟郊(751年-814年)，字东野，湖州武康(今浙江省湖州市德清县)人，祖籍山东平昌(今德州市临邑县)。唐代著名诗人，代表作有《游子吟》《登科后》《观音岩》等。

　　译文：

　　观音洞的水面澄澈平静，分明就是普陀圣境，

　　春风和煦，细雨绵绵，常常下个不停。

　　这里山高林密，空旷幽深，少有行人，

　　山坡上烟云弥漫，长满了薜荔和女萝，显得朗润而清新。

　　注解：

　　1、观音岩：怀宁县石镜乡境内观音洞水库南岸小山，形似观音，故名观音岩。

　　2、洞：指观音洞，春夏季节，“洞口一半与湖水相平，水澄澈、洞幽深，轻扣有回响，传说连接地下河与长江想通。”观音湖因洞而得名，也叫观音洞水库。

　　3、普陀：通常指佛教观音道场，这里指观音洞附近山水秀美、清静，犹如圣境。

　　4、向来：一直以来，经常。

　　5、香灯：本意指香火，这里指人气。

　　6、莲坐：本意是观音的莲花宝座，这里指观音岩下面的山坡。

　　7、薜萝 [bì luó]：是指薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。

　　背景与赏析：

　　这首诗的写作时间，因资料和时间不够，无法准确考证，但从现有资料分析，大约写于唐德宗建中元年(780年)至贞元六年(790年)，即孟郊三十岁至四十岁这段期间。其间，孟郊曾两次应试而不第，父亲孟昂，是唐玄宗时期的宰相，家境富裕，性狷介，好游历，常放迹林泉间，徘徊赋诗。孟郊曾在江西、安徽、江苏一带游历，游至怀宁县观音洞水库，看山水怡丽，故作《观音岩》。

　　诗人站在岩洞旁边，远望整个观音湖，湖面开阔平静，四周山峦起伏，奇峰峻险，有岩石酷似观音形体，又有观音洞的幽深与神秘，以为误入普陀仙境，心情怡然自得，故有“岩洞分明是普陀”的感慨。恰逢春天，和风细雨连绵不断，山水间，人烟稀少。诗人独处其中，眼前是，苍松翠柏、茂林修竹;看山坡，云雾氤氲、绿意清新，“莲坐春云长薜萝”;揽山林清幽、遣舟车劳顿、抒自然怡情。

　　整首诗，以清新淡雅、意境深远、抒情自然见长，为怀宁县观音洞水库留下了传颂千年的乐章。

　　链接信息：

　　诗中所提“观音岩”，康熙二十五年《怀宁县志》卷之五有记载：“(去县治)西北七十里。有岩其上，有石如观音。又曰慈云岩，云生其上斯雨”，是怀宁县石镜乡境内观音洞水库一处小山。

　　观音洞水库是位于安徽省安庆市怀宁县的一个中型水库，始建于1958年，湖水面积2.2平方公里，总库容1130万方，灌区总面积达6万余亩。

　　观音洞水库已开发为自然景区，如一颗璀璨的明珠镶嵌在独秀山脚下，水面开阔，碧波荡漾，鸥鹭翔集。四周山峦起伏、山峰险峻，茂林修竹，苍翠葱绿，闻名遐迩。盘旋在观音岩的云雾，怡丽缭绕，山坡泛着俊朗的清新和深邃的宁静。“岩洞分明是普陀，和风甘雨向来多”的诗情画意令人叫绝，传颂千年。

　　附近的下天洞、私语洞、观音岩、老爷岩、香炉冲、谷泉寺等自然景观与美丽的观音洞水库交相辉映，相得益彰，是人们休闲娱乐的绝佳去处。

3、越艰难越坚强：王安石跨越长安岭

渡长安岭①至皖口②

宋 王安石

晨霜践河梁③，落日憩亭皋④。

念彼千里行，恻恻⑤我心劳⑥。

揽辔⑦上层冈，下临百仞濠⑧。

寒流咽⑨欲竭⑩，鱼鳖久已逃。

暮行苦邅回⑪，细路隐蓬蒿。

惊麕⑫出马首，兽⑬骇忘其曹⑭。

投僧⑮避夜雨，古檠⑯昏无膏⑰。

山风鸣四壁，疑身在波涛。

平明长安岭，雪飞忽满袍。

天低浮云深⑱，更觉所向⑲高。

　　来源：康熙二十五年《怀宁县志·卷之三十五·诗》

　　作者介绍：

　　王安石(1021年-1086年)，字介甫，号半山。抚州临川(今江西省抚州市)人 。中国北宋时期政治家、文学家、思想家、改革家。

　　译文：

　　早晨冒着风霜从桥梁开始送别，傍晚找个水边的平地稍作休息。

　　担心客人路途遥远，让我心痛让我忧愁。

　　抓紧马的缰绳攀登山岗，看身边的壕沟足有百丈。

　　天寒地冻，水流阻塞，河水即将枯竭，鱼鳖早已不知去向。

　　夜间赶路，踟躇不前、十分艰难，况且山路狭窄、杂草丛生，磕磕绊绊。

　　受惊的野鹿在马前逃蹿，惊吓的鸟儿忽然起飞，顾不上同伴。

　　投宿到木瘤僧舍躲避寒冷的夜雨，古旧的灯盏没有了油膏，显得十分昏暗。

　　夜里，山风很大，在屋外呼号，怀疑自己的周围都是汹涌的波涛。

　　天明，登上长安岭，大雪纷飞，一会儿就落满我的衣袍。

　　走到岭头，天空越来越低，云雾越来越深，感觉我的志向比以前更高!

　　注解：

　　1、长安岭：怀宁县洪铺镇长安村与月山镇东部交界处，山岭蜿蜒，宋代舒州州治至皖口古道经过此地，现有青石路及车辙痕等遗存。

　　2、皖口：安庆市山口乡，位于安庆市市区西8公里处，古皖水入江口，又为皖国故地和皖县治所，因而得名。

　　3、河梁：桥梁;送别之地。

　　4、亭皋：水边的平地。

　　5、恻恻：悲痛，心痛。

　　6、劳：担忧，忧愁。

　　7、辔：缰绳。

　　8、濠：壕沟。

　　9、咽：yè， 阻塞。

　　10、竭：枯竭。

　　11、邅回：zhān，难行不进的样子。

　　12、麕：jūn，也可写作麇，鹿的一种。

　　13、兽：这里指鸟类。

　　14、曹：同类，这里指同伴。

　　15、僧：这里指寺庙，即“独山馆木瘤僧舍”。

　　16、檠：qíng，灯架，烛台，指灯。

　　17、膏：指灯油。

　　18、深：指云层很厚。

　　19、所向：志向。

　　背景与赏析：

　　王安石是北宋时期的政治家、文学家、思想家、改革家，皇祐三年(1051年)任舒州通判，在此任上，写下了《别皖口》《过皖口》《渡长安岭至皖口》等多首脍炙人口的好诗。

　　这首《渡长安岭至皖口》在《临川文集》中题作“自舒州追送朱氏女弟憩独山馆木瘤僧舍明日度长安岭至皖口”，从字面看，是一首送别诗，可是，读完全文，却不是普通的送别诗，而是表达一种在征服苦难之后意志更加坚定、志向更加高远的人生体验。

　　全诗以“念彼千里行，恻恻我心劳”为起因，围绕着一个“苦”“展开描述，以言简意深、新奇工巧、含蓄深婉的语言把“人困马乏、天寒地冻、山路崎岖、野兽出没、夜雨阴寒、投宿僧舍、昏暗无光、山风呼号、雪花飞舞、天低云深”等情景描绘得如画在案、如临其境，让人感觉苦不堪言，可是，当你感觉无法忍受的时候，诗人却话锋一转，“天低浮云深，更觉所向高”，戛然而止，意味深长，提振精神，给人一种愈艰难愈坚强、身处困境却志向高远的感觉，比李白的“大道如青天，我独不得出”的感叹，似乎要胜出一筹。

　　回味全诗内容和意蕴，感觉诗人不是在写跋涉长安岭的艰难，而是在写一场人生的境遇，人生本来就是如此，崎岖坎坷、风风雨雨、阻力重重，唯有坚定志向、保持韧性、乐观旷达，才可以“所向更远”“至于至善”，体现了诗人哀而不伤、理性思辨、坚韧旷达、积极向上的品质和操守。

　　链接信息：

　　康熙二十五年《怀宁县志》记载：“长安岭，(去县治)西三十里。岭甚高，一望江南在目。峰顶微平，置庵其上，云分其半焉，其路亦经潜山。王安石度岭宿木瘤寺，即此。诗载《艺文志》”，与王安石《渡长安岭至皖口》描述高度吻合。

　　长安岭现在属于怀宁县洪铺镇长安村，在长安村与月山镇东部交界处，山岭蜿蜒，宋代舒州州治至皖口古道经过此地，离安庆15公里，海拔约350米，山岭蜿蜒，古道原形依稀可见，杂草丛生，现有青石板路及车辙痕等遗存。

　　长安岭，这块不起眼的地方，因王安石等人的诗歌而名载史册、广为流传。

　　(怀宁文化旅游体育局：陈何来)

责编：丁松   排版：夏显亮

作者简介

　　

　　陈何来

　　男，1971年10月出生，汉族，中共党员，本科学历。安徽省地方志学会会员，安庆市作家协会会员，历任县方志办公室编辑、县委史志研究室执行副主编、县文旅体局创作研究室主任等职，长期从事地方历史文化资料的搜集、整理、点校、宣传，在国家、省、市等刊物发表历史文化类论文30多篇。

　　热衷研读中国优秀传统文化，精通《论语》全文，能用五个朝代的“注疏”解读论语章句，以社会主义核心价值观为引领，用现代语言传授、阐释儒家思想精华。

　　签名：“雕琢性情致中和，温柔敦厚守仁道”。