《老桧(王守仁)》详注译文鉴赏试题||长郡中学2024届高三月考试卷五

当以读书通世事 2024-01-02 发布于甘肃

展开全文

老桧

王守仁

老桧斜生古驿傍,客来系马解衣裳。

托根非所还怜汝,直干不挠终异常。

风雪凛然存节概,刮摩聊尔见文章。

何当移植山林下,偃蹇从渠拂汉苍。

【题解】

老桧：老刺柏。刺柏是柏科、刺柏属乔木，高可达12米；树皮褐色，枝条斜展或直展，树冠塔形或圆柱形。中国特有树种，分布很广。边材淡黄色，心材红褐色，纹理直、均匀，结构细致，有香气，耐水湿。可作船底、桥柱、桩木、工艺品、文具及家具等用材。刺柏小枝下垂，树形美观，在长江流域各大城市多栽培作庭园树。

【作者】

王守仁：（1472—1528）明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史、巡抚南赣。镇压大帽山、浰头、横水等处山寨凡八十四处民变，设崇义、和平两县。十四年，平宁王朱宸濠之乱。世宗时封新建伯。嘉靖六年总督两广兼巡抚，镇压断藤峡瑶民八寨。先后用兵，皆成功迅速。以病乞归，行至南安而卒。其学以致良知为主，谓格物致知，当自求诸心，不当求诸物。弟子极众，世称姚江学派。以曾筑室阳明洞中，学者称阳明先生。文章博大昌达，初刻意为词章，后不复措意工拙，而行墨间自有俊爽之气。有《王文成公全书》。

正德三年(1508)春,王守仁辗转数千里,谪旅至贵阳西北万山丛棘中的龙场驿，任不入流的驿丞。此诗即作于谪居龙场期间。

【句解】

老桧斜生古驿傍,客来系马解衣裳。

<注>老桧：老刺柏。古驿：古老的驿站。系马：拴马。

<译>老刺柏斜斜地生长在古老的驿站边上，到来的旅客往往会把马系在老桧上，有时还会解下衣裳在树下休息。

<析>首联聚焦老桧，写它斜斜地生长在古驿边，南来北往的旅客时常把马系在来桧上，并在树下解去衣衫休息。老，年老，直接表现桧树的古老、苍老。斜，斜斜地，描摹了桧树生长的状态，暗示了桧树生长环境的恶劣。古驿，指古老的驿站，想必总有些荒凉破败吧？这样的描写，进一步展现了老桧生长环境的恶劣。后句写旅客的活动，他们往往把马拴在树上，在树下解衣休息。言下之意，老桧在他们眼中，和其他任何一棵树并无区别，甚至只是一根趁手的拴马桩。通过写旅客对待老桧的态度，诗人揭示了老桧不为人知无人欣赏的落寞处境。生长的环境恶劣，所接触的又都是不了解不欣赏自己的人，老桧处境的艰难、孤寂可想而知了。

托根非所还怜汝,直干不挠终异常。

<注>托根：犹寄身。非所：不是……正常生活的地方，往往指监狱、边荒之地等。还怜：怜悯，怜惜。直干：笔直的树干。不挠：不弯曲。异常：“异于常”的省略，和寻常的树木不同。

<译>你没有把自己寄托到适宜生长的地方，真让人怜惜你；（即使如此，）你笔直的树干毫不弯曲，终究和寻常的树木不同。

<析>“托根非所”四字，指出老桧悲剧的根源在于没长对地方或托身的地方不对，这可以说是对上文老桧处境的概括，也是诗人对老桧悲惨命运的解读，同时也包含着诗人自己的人生感慨。怜，怜悯、怜惜，既表现了诗人对老桧的同情，也流露出诗人的自哀自怜之情。下句写老桧树干笔直毫不因环境恶劣而有丝毫弯曲的卓异不凡，既表现了诗人对老桧的赞美，又透露出诗人百折不挠穷而益坚的人生抉择与人生态度。

风雪凛然存节概,刮摩聊尔见文章。

<注>风雪：作动词，刮风下雪。凛然：形容寒凉。节概：志节气概。刮摩：拂刮切削。聊：略微，略。文章：错杂的色彩或花纹。

<译>寒冷的风雪中，你的志节气概依然如昔；略微拂刮切削，你就显露出焕然的纹理。

<析>颈联进一步展现老桧的卓荦超群。诗人写道，寒冷的风雪中，老桧的志节气概不见往日；稍稍刮削老桧的树皮，老桧就显露出焕然的纹理。这样的文字，进一步表现了老桧美好的内在和不凡的气度，流露出诗人对老桧的赞美。同时，通过对老桧的赞美，诗人委婉地表达了含珠蕴玉高洁自守的信念与信心。

何当移植山林下,偃蹇从渠拂汉苍。

<注>何当：犹何日，何时。又，犹合当，应当。移植山林：山与林。又，指园林。偃蹇：高耸貌。渠：第三人称代词，它。拂:触到。汉苍:霄汉与苍天，泛指天。

<译>何时能够把它移植到园林中，任由它直插云霄高拂霄汉。

<析>此联写诗人的期望。诗人希望有朝一日能够把老桧移植到园林中，任由老桧尽情生长以至上摩九霄！这样写，一方面委婉地表现了诗人对老桧的怜惜与深情，一方面又曲折地流露出诗人怀才得遇、一展抱负的渴望。然而，理想虽然高远，志气虽然昂扬，但是，现实总是苍白骨感。是啊，什么时候才能迎来这一天啊？这样写，又流露出诗人遭遇重贬远窜的痛苦与失意。