【原】什么？瑞典人也会说xswl？

不知从什么时候开始，凡是综艺节目中有人提到“死”字，都要在字幕里加上引号，比如笑“死”我了。

在国语词典中，“死”字的含义其实是非常丰富的，仅作副词时就有6种不同的解释，其一便是“非常、极甚。表示程度达到极点”，例如“怕死了”“热死了”“笑死了”。

网络用语xswl即源自中文的“笑死我了”，常用来表达某事非常好笑或者逗乐了用户，相当于英文中的“LOL”（Laughing Out Loud，大声笑）。

有趣的是，瑞典语中的副词ihjäl也可以表示程度，att skratta ihjäl sig基本上就是“笑死我了”的直译。同样是相对内敛的文化，却都在形容笑时使用了这样夸张的说法。

中文里其他常见的表达还包括死板、死守、死记硬背、别把话说死了......原本生动的语言因为节目组的“求生欲”而变得支离破碎，甚至让观众怀疑起自己曾经上过的语文课。

幸亏围棋节目里没有这个毛病，不然真的不知道“死”棋到底是指活棋还是死棋了。