|
大家最近一次被' 永远的神 '刷屏，似乎90后已经听不懂00后讲话了。随着00后们成为了网络的主力军，他们的“行话”有很多种形式，包括汉字缩写，拼音缩写，粤语、英语、日语的缩写，还有高难度的拼音和英文字母混搭缩写等等。 比如像“永远的神、xswl、zqsg、nbcs……”这样的流行语在各大网络平台上已形成刷屏之势。这些让大多数人摸不着头脑的网络用语，是00后（the generation after 00s）自成一派的语言体系，被调侃为00后“行话”。  最近两天，随着中国健儿奥运夺金的捷报频传，网友们永远的神的评论更是随处可见。 1. 永远的神 永远的神是用来形容一个优秀的人或物，简而言之就是“永远滴（的）神”。粉丝们常常用这一短语来形容他们喜欢的偶像或事物。 这个梗来自电竞圈，山泥若（前职业选手，现在是一名主播）在直播时有一次这样称呼Uzi（简自豪），原话是“乌兹，永远滴神”，后来随着网友们的不断重复，就变成了现在大家熟知的一个梗。 发现《美国俚语词典》竟然已经把 永远的神 收录了。  例： Bruce Lee’s kung fu skills are so good, he’s such a 永远的神! 李小龙的中国功夫太厉害了，他就是永远滴神！ 注：要处理成正规英文的话，永远的神可以翻成“eternal God”，或者译为“the best ever”，突出对方的优秀卓越。这里后者替换例句中的永远的神就挺合适。 其实，00后的“行话”除了永远的神外还有很多，大家一起来了解一下吧。 2. u1s1 u1s1是一个字母+数字的组合，意思是“有一说一”，这个缩写大家应该经常能看到。 在英语中，就可以说“to be honest”或“to be frank”。 例：to be frank To be honest the house is not quite our style. 说实话，我们不大喜欢这房子。 3.nsdd nsdd的意思是“你说得对”，一般用来表示你对某人所说的话持赞成态度。 不过，nsdd也可以使表示“草率地同意某人所说的话”，通常是在讲者不愿再继续对话。 例： Nsdd! That’s the right way to do it. 你说得对！这才是做事的正确方式。 注：考虑到正式用语，“你说得对”大家都会说成“You're right”... 4.zqsg “zqsg”作为网络语的该词是“真情实感”一词的缩写形式，取的是这四个字的首字母缩写。 除了如果是自己说出来的话，除了说自己真的用情了之外，也有自嘲的意思，而如果别人说出来的话基本就是嘲笑你的意思了，“就这样还zqsg呢”。 例： I haven’t seen such a zqsg war movie in a long time. 很久没有看到这么真情实感的军旅剧了。 注：“zqsg（真情实感）”如何处理成正式的英文呢？一个单词即可：touching，即“动人的，感人的”。 5.GOAT 大家知道goat是山羊（长胡子的那种），sheep是绵羊（毛毛卷卷的那种）。但是美国人说You are a GOAT，可真不是说你是山羊啊！这句话其实是夸你！  因为GOAT和永远的神的意思大差不差，它的全称是“The Greatest of All Time”，一般译为“历史最佳”，当然也可以理解成“永远滴神”。 例： Hamilton may end up being the GOAT as far as I can see. 在我看来，汉密尔顿退役之时将成为历史最佳。 6.xswl 这个大家应该很熟悉了，xswl作为网络语的意思是“笑死我了”，取的是这四个字的首字母缩写，一般用于搞笑事件的评论。 例： This photo is so funny, xswl! 这张图片好搞笑，笑死我了！ 注：“xswl（笑死我了）” 有没有对应的正式英文表达呢？给大家提供两个：burst out laughing & burst into laughter... 7. bdjw bdjw是“不懂就问”首字母的缩写，这是微博、论坛等平台中常见的提问用语，指“我不懂这个梗，请告诉我它是什么意思”，相当于英语中的“just wondering or let me ask”。 例： Bdjw, what’s this weird thing? 不懂就问，这是什么奇怪的东西？ 注：“bdjw（不懂就问）”如何处理成正式英文表达？其实Excuse me就挺贴切的。 |
|
|
