|
舟中对月书情 明 皇甫汸 不识别家久，但看明月晖。 关山一以鉴，驿路远相违。 影落吴云尽，凉生楚树微。 天边有乌鹊，思与共南飞。 注释： 1、书情：抒写情感，表露情感。 2、皇甫汸：（1498―1582），字子循，长洲（今江苏苏州）人。嘉靖八年（1529）进士，官工部主事。因摘发武定侯郭勋弄权舞弊及忤太宰等事曾三次遭贬黜。后官至云南按察佥事。《四库全书总目提要》评其诗“在明中叶不失为第二流人”。汸有兄弟四人，皆能诗，以他最优。有《皇甫司勋集》。 3、不识：不知道，不认识。 4、别家：离别家乡。 5、但：只，只是。 6、晖：日月周围的光圈，泛指光辉。 7、关山：关隘山岭。 8、一：全，整个。 9、鉴：照。又，仔细看；审察。一以鉴，“一以（之）鉴”的省略，指整个关山借助皎洁的月光而得以清楚地看到。 10、驿路：驿道；大道。 11、相违：彼此违背、背离。 12、吴云、楚树：泛指南方的云和树。 13、微：不明;昏暗。 14、天边：谓天空与地平线交会的远处。 15、乌鹊：指喜鹊。古以鹊噪而行人至，因常以乌鹊预示远人将归。 译文： 明 皇甫汸 鉴赏： 游子乡思，每对月兴怀，古今同心同理。皇甫汸《舟中对月书情》借月下夜色抒浓郁乡思，明丽清新，摇人心志。 不识别家久，但看明月辉。见月思家欲扬先抑。“不识”，不知。久别故家和声言“不识”，从意蕴上说，盖游子奔波，风尘劳碌，无暇顾及;从艺术上说，欲写乡思而“不识别家久”，欲擒故纵，为下句“但看明月辉”蓄势。“但”，只。于万象中抓住明月。“但看明月辉”，立即使人想到李白的名句“举头望明月，低头思故乡”。因此，被作者轻轻带过的“不识别家久”，“久”字的分量，在“但看明月辉”中才能体会得出来。寻常语，寻常事，但乡思不寻常，情感不寻常。 关山一以鉴，驿路远相违。从“但看明月辉”中带出乡思，自然而亲切。诗人写皎洁月光下历历在目的关山与道路，一方面侧面表现了月光的皎洁；一方面此“关山”指横亘在归乡道路上的关山，越是看得清楚，越是显出归乡道路上关山之多，越是显出归乡的艰难，越是流露出诗人思乡的浓烈。后句写“驿路”，和上句中的“关山”相似，同样通过写归乡大路清晰可见，却不得归乡，甚至随着舟行反而与之日益远离，来表达诗人浓浓的思乡之情与有家难回的痛苦。 特别值得注意的是，这里的“关山”“驿路”是“明月辉”中的“关山”“驿路”。广袤的空间中，月光、关山、驿路构成了一个特殊的意境;月下的关山，既清晰又朦胧，加上夜空的静谧，月光色彩的单纯，关山形体线条简化，使人身处此境，尘念顿消，精神世界被净化。此时此刻，看驿路的延伸，乡思之情便油然而生，沛然而至。把握了这个意境，两句中的“鉴”字、“违”字的韵味才能被理解。质言之，“鉴”字消尽了“不识别家久”的人世杂念;而“违”字则发生了月下乡思的真情。 影落吴云尽，凉生楚树微。通过明写夜景，暗写时间，表达乡思之情的深厚。吴云落尽，楚树生凉，表面上看，是写眼前实景，但细加体会，这“影落吴云尽”是从有到无，而“凉生楚树微”则是从无到有，不论从有到无，还是从无到有，都是一个过程，暗示着时间的推移和流逝。通过时间的推移来写乡思，使我们想到杜甫的“思家步月清宵立，忆弟看云白日眠”的名句。为了使乡思之情更浓郁更细腻，诗人于“云”前冠“吴”字，“树”前冠“楚”字。皇甫汸是江苏吴县人，“吴”与“楚”都是他故乡的代称。看天上的行云于吴地消失，察空中的来风生于楚地的树林，再缀一“微”字，细入毫芒。感情的浓郁和细腻，互相促进，相辅相成，将诗人的乡情推向高峰。 天边有乌鹊，思与共南飞。尾联从思到行，收束乡思。“乌鹊”，喜鹊。曹操诗有：“月明星稀，乌鹊南飞”之句。喜鹊常在月明之夜惊飞。此乌鹊照应第二句 “但看明月辉”。曹诗又有“绕树三匝，无枝可栖”之句，此乌鹊又照应第一句“别家”之意。诗人清宵望月，乡思浓郁，天边有鹊，思与共飞还乡，以了胸中之愿。在我国民间习以鹊为吉祥物，古以鹊噪而行人至，因常以乌鹊预示远人将归。天边乌鹊啼鸣，是哪个游子幸运地回到了故乡呢？艳羡之余，诗人不禁反躬自照：既然乌鹊叫了，那么，我呢，什么时候能够回到家乡呢？想到这里，诗人的思绪不禁随着乌鹊向南飞去，飞向了家的方向。通过心理描写，诗人抒发了对故乡的浓浓的思念之情。 |
|
|
