|
《苏州日报》2024年01月27日 B03版
柯继承 苏州话“话搭头”其实指的就是“口头禅”。 这里先要把“口头禅”的来龙去脉提一下。“口头禅”源自佛教用语，佛教中的禅宗宗旨是不立文字，讲究所谓“顿悟”。“顿悟”是一种能力，有相当的水平，不是所有人都能达到的。但是，一些无法真正体悟和实修的人，就把现成的经语挂在嘴上，空谈佛理，这类修行者就被人贬称为修的是“口头禅”。后来，把不由自主地挂在嘴边的往往与本人要讲的主要意思并无关系的话叫作“口头禅”。 因此，苏州人把“口头禅”称作“话搭头”，就是说，这是“搭”在讲话中的，不是“正货”，而是多给的，就好像售卖时额外多给买方的一些货物，或者就像演大戏前多加演的小戏“饶头戏”。苏州评弹中，“话搭头”还包括貌似带有“连词”意义的习惯语，如“啥叫啥”“叫作是”“得来哉”“该歇辰光”等。近年来，许多青年在讲话中，喜欢停顿处用“然后”“然后”，其实也是一种“承上启下”的习惯，也很难说是连词，纯属“口头禅”。 当然卖货也好，演戏也好，“饶头戏”却多少给“受者”一点实惠（无论物质上、精神享受上），而“话搭头”却是毫无意义，一点“利益输出”也没有，所以讲话有“话搭头”，通常是习惯使然，不算大坏事，但也并不是好事，有时还会起负面作用。比如：一些人在大庭广众讲话时，习惯以粗话作为“话搭头”，即使听者知道对方不是有意骂人，毕竟听了不舒服，误解的更不在少数。“话搭头”往往会反映出讲话者的身份与层次，粗话连篇的“话搭头”，层级一定低下。有些人演讲，讲一句话会有多个停顿，每个停顿就是一个“嗯”或者拖长调子的“啊”，就暴露了讲话者的紧张心情，或者是十足的官腔。再精彩的演讲，多了“话搭头”，效果也一定打折，总体上还会给人口才低劣的印象。 生活中还会有这种现象，平时口若悬河，但在特定的场面或遇到意外的悲喜之事时，讲话时，也会有平时不用的“话搭头”出现。而有些人，却又会用“话搭头”来搪塞敷衍对方或掩饰自己的窘迫与紧张。一些影剧中，和尚目睹不堪入目的现象或被对方逼迫而无法应付时，用连念“阿弥陀佛”表达的一种无奈（甚至抗议），这个“阿弥陀佛”，也近于“口头禅”，而不是单纯的宗教意义上的佛号念诵。 例句： 1.三句闲话，倷“那么”说仔十几次！该浪个“那么”就像话搭头了。 （你三句话中，“那么”讲了十几次，这些个“那么”就是口头禅了。） 2.该个人讲闲话，有个“话搭头”，叫啥个“阿是个”“阿是个”，每句闲话讲仔就拖个“阿是个”，吾听仔匣难过。不过匣有好处，吾一讲倷就晓得吾讲格是啥人哉！ （这个人讲话，有个口头禅，叫作“阿是个”“阿是个”，每讲一句话后面就要拖一个“阿是个”，我听了都烦。但是也有好处，我一讲你就知道我指的是谁了。） |
|
|
