|
整理：雾儿 所用照片视频皆为原生态的课堂实景 题记： 我们嵊州曾流传过很多童谣，直接反映了本地的民风民俗，而这些童谣，必须用地道的嵊州方言读来才有味道。两年前，应桂灵老师和我一起商议决定，社团活动课，我们一起来和孩子吟诵嵊州方言童谣，把那些即将消失的经典传承下去。就这样，我们用地道的嵊州土话，一个字一个字地带着孩子们念童谣，念了两年。 我们期望把乡音牢牢地嵌近孩子的记忆中，让他们将来无论到了哪里，想起乡音童谣，乡愁就有处寄放。  现拾起几颗散落在民间的“珍珠”用心珍藏：  嵊州方言《雄鸡讨老麻》 1.《雄鸡讨老麻》：喔喔喔，雄鸡讨老麻，小鸡喝甜茶，鸡娘跄人家。 另外版本：《雄鸡讨老麻》：喔喔喔.雄鸡讨老麻,仙鸡吃糖茶，赖婆鸡娘管屋窝，小鸡抢宁家。
5.《燕子歌》：燕、燕，飞上天；天门关，飞过山；山头白，飞过麦；麦头摇，飞过桥；咿哩呜、咿哩呜，桥上打花鼔，桥下讨新妇；新妇多少长？新妇筷介长；新妇多少大，新妇榧介大，三间小屋关勿过。
另外版本：《燕子歌》燕子燕，飞过天；天门关，飞过山；山头白，飞过麦；麦头摇，飞过桥。桥下打花鼓，桥上接新妇。新妇多少长？插朵珠花撞栋梁；新妇多少矮？插朵珠花撞檐阶；新妇多少大？双扇台门走勿过；新妇几时来？廿七廿八来；啥西带得来？馒头印糕带得来；东一块，西一块，我同小叔拼一块。 6.《燕语》不借你家盐，不借你家醋，只借你家高楼大屋住一住。 7.《哭笑歌》：一记叫，一记笑，两只黄狗来抬轿，两只猫猫来吹箫。 8.《点点斑斑》：点点斑斑，斑到南山，南山出青草，青草好饲牛，牛皮好绷鼓，鼓声咚咚咚，哪个小囝要肚痛。 嵊州方言童谣《点点斑斑》 9.《我要豆》：姆妈，我要豆。毫（啥）噶豆？罗汉豆；毫噶箩？三斗箩；毫噶三？破雨伞；毫噶破？斧头派；毫噶斧？状元府；毫噶状？油车撞；毫噶油？，芝麻油；毫噶芝？白花猪；毫噶白？桕子白；毫噶桕？老婆舅；毫噶老？青春老；毫噶青？板青；毫噶板？砧板；毫噶砧？拗罾；毫噶拗？山岙；毫噶山？高山；毫噶高？蛋糕；毫噶蛋？皮蛋；毫噶皮？牛皮；毫噶牛？耕牛；毫噶耕？瓢羹；毫噶瓢？浮瓢；毫噶浮？油腐；毫噶油？麻油；毫噶麻？苧麻；毫噶柱？屋柱；毫噶屋？三间大楼屋，拨侬讨老婆。 10.《点点虫》：点点虫，虫会爬；点点鸡，鸡会啼；点点狗，狗会避；点点鸟（音＂吊＂），鸟会飞。嘟嘟嘟嘟飞记起，飞到外婆啦屋里。
12.《踢毽子》：一只毽子嘀呗啦嘀，马上开花二十一；二五六、二五七，二八二九三十一；三五六、三五七，三八三九四十一……九五六、九五七，九八九九一百一。 13.《一箩麦》：一箩麦，两箩麦，三箩开始打乔麦，劈劈啪、劈劈啪，噼啪噼啪劈噼啪。外婆厄(叫)我买豆腐，买勒三块烂豆腐，外婆告诉同学，同学告诉老师，老师告诉乡长，乡长告诉首长，首长告诉手枪，手枪打勒三声，砰砰砰……  14.《屠家埠》：屠家埠，走的踏倒步，吃的六谷糊，出门要调渡，有囡勿嫁屠家埠。 15. 《裘村岭》：裘村岭，裘村岭，出门要走三梗岭。肚饱走落岭，肚饥走上岭；走得红汗像水氽，走得眼睛像铜铃；番薯当点心。萝卜当人参；若要动动荤，除非发猪瘟。 16.《徐家培》：葛村徐家培，毛竹当瓦盖，茶叶好煤灰，葛藤当缚腰，柴子当棉袄。 17.《山里佬》：山里佬，葛藤当缚腰，野果当眼佬，白柴当棉袄。 18.《山里山》：山里山，湾里湾，萝卜菜籽结牡丹。
19.《麻皮麻》：麻皮麻，沏壶茶，半夜窝起吃枇杷，枇杷高头一只蛇，吓得麻皮倒退爬。 20．《赤膊佬》赤膊佬，惯大刀，惯到城隍庙，城隍菩萨一大刀，城隍菩萨哈哈笑，问侬老麻要勿要。要是要，可惜没有铜钿银子讨。 21. 《娘舅娘舅》：娘舅娘舅，大大空手。吃起饭来像只饿死狗，吃起酒来像漏斗。 22.《卖糖粥》：笃笃笃，卖糖粥，笃笃笃，卖糖粥，三斤蒲桃四斤壳，吃侬肉，还侬壳，张家老伯伯勒拉伐？勒拉咯。问侬讨只小花狗。侬来拣一只。汪汪汪! 23．《外婆桥 》：摇啊摇，摇到外婆桥，外婆留我吃碗茶，茶水茶缸别银家，水缸里头结莲花。
26.《月亮婆婆》：月亮婆婆眯眯荡，大伯小叔上学堂；学堂空，拜相公；相公矮，抲只蟹；蟹嘴钳，抲神仙；神仙呆两呆，上山摘青梅；青梅苦，跌落斧；斧头高，买把刀；刀头尖，杀猪杀羊好过年。 27.《月亮婆婆笃笃拜》：月亮婆婆笃笃拜，拜到明年有世界。世界大，杀只老雄鹅，请请外婆吃，外婆勿要吃，戒橱角头抗抗咚，隔壁婆娘偷偷吃咚哉，嘴巴吃得油罗罗，屁股打得阿唷唷。 28．《月亮背背》：月亮背背，妹妹种芥菜；芥菜会开花，妹妹种南瓜；南瓜会绷藤，妹妹种大菱；大菱两只角，妹妹捧仙鹤；仙鹤嘟嘟飞，妹妹抲雄鸡；雄鸡喔喔叫，妹妹坐花轿；花轿红彤彤，抬去好做种，哩呜啦呜咚，新娘抬去好做种。
29.《一颗星》：一颗星，不愣灯，二颗星，挂油瓶。油瓶油，好炒豆，豆花香，摘辣茄，辣茄辣，抲水獭，水獭尾巴矮，抲只蟹，蟹钳大，挂巨磨，磨身小，抲只鸟，鸟嘴尖，抲神仙，神仙呆两呆，上山摘青梅，青梅苦，滴落虎，虎上高，打把刀，刀嘴尖，杀猪杀羊杀一千，猪毛汤可肥田。 另外版本：《一颗星》一颗星，葛伦灯，二颗星，嫁油瓶。油瓶漏，好炒豆，豆花香，嫁辣酱，辣酱辣，嫁水獭，水獭尾巴乌，嫁鹑鸪，鹑鸪耳朵聋，嫁裁缝，裁缝手脚慢，嫁只雁，雁会飞，嫁蜉蚁，蜉蚁会爬墙。 30.《葛公葛婆》：葛公葛婆，摘颗吃颗，扁担朵拄勿要来打我。 31.《对花》：油菜开花黄如金，萝卜籽开花白如银，草籽开花满天星，罗汉豆开花黑良心。豌豆开花像眼睛，扁豆开花九莲灯。杜鹃开花红殷殷，油麻开花像金铃。 32.《正月灯》：正月灯，二月鹞，三月上坟看姣姣，四月好养蚕，五月端午赛龙船，六月六，猫狗要洗浴，七月七，姑嫂把巧乞，八月中秋桂花糕，九月重阳闻酒香，十月赶庙会，十一月祭祖先，十二月杀猪舂糕好过年。 33. 七簇扁担稻桶芯，念得七遍会聪明。 嵊州方言童谣《点点虫》  后记： 这些童谣，都只能用方言演绎才贴切，用普通话来读，完全失了真。眼下，小孩子刚牙牙学语，大人就用普通话和他交流；还未到入学年龄，有的父母就忙着让他接触英文，而我们的魂儿我们的根——方言，却很难说地道了，或者根本就不会。没有了方言，这些童谣就失去了味道与颜色。我们学普通话，学英文，走向更广阔的天地，也别忘了让孩子用方言来念念童谣，因为，每个人心中最柔软的，还是那一片土地，那一口乡音。
THE END  |
|
|
