【原】双语书法版《陆地诗词》（477）元宵即兴

 元宵即兴 

陆地

天上明月似冰灯，

嫦娥夜夜盼出宫。

不知高处寒难耐，

谁想长生苦更浓。

孤独好比笼中兽，

寂寞有如心底虫。

最喜人间烟火气，

闲池阁里看花争。

Random Thoughts on the Lantern Festival

Composed by Lu Di

Tr. Liu Na

The moon in the sky looks like a crystal lantern.

Chang'e yearns day and night for leaving 

the palace on the moon.

Who knows the chill on the top is hard to bear,

ever-young life is even bitter.

Solitude resembles in cage the beast.

Loneliness is the worm in heart.

 I pursue the hustling life on the earth,

and appreciate flowers blooming by the lake and among pavilions.

英译｜刘娜

书法｜陆德才

本期责编｜孙延凤

---

主编：陆地，字昆吾。中国人民大学新闻学博士，中国首位新闻传播学博士后（复旦大学）。曾任中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授、中国农工民主党中央文化委员会副主任。现任北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师，北京大学视听传播研究中心主任，兼任中国大众文化学会副会长、中广联广播电视研究会副会长、北京市写作学会会长。1998年以来，发表广播电视与新媒体、文化产业以及周边传播等方面的论文约400篇，出版专著、编著、译著等22部（包括诗集4部）；2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向：广播电视理论与实务研究；节庆礼仪文化与传播研究；周边传播理论与应用研究。