|
如题，要是有人问怎么办！！这句话日本怎么表达？ 这句话用的频率挺高的，日语也挺简单的。作为复习，这里再提起一次。 “要是有人问怎么办”，这句话前后文暗含了假设逻辑关系，所以我们可以处理为“要是有人问了的话，怎么办？”听到这个表达是不是很熟悉？“~~的话，怎么办？该如何是好！”这个句式以前讲过一次（第七板块：造句实操，的内容）。如果没有看过，请看下面的视频。  句式为：~たらどうするんだ。 可以翻译为：要是~~样了，怎么办？如果~~，该如何是好？，有指责的语气。 到这里，“怎么办！”的译文已经搞定了。 然后是“有人问的话”，问：聞く。问的话：聞いたら。 此时可以得到：聞いたら、どうするんだ。 接着将“有人”加进去。此时需要注意说话人的视点。说话人问对方，“有人问的话怎么办”，此时说话人的视点应该转移到对方身上，而不是第三方的“某人”身上。所以这里要用被动表达。 因此译文为：誰かに聞かれたら、どうするんだ。 这样就完成了“要是有人问怎么办！！”的翻译。 我是译者王每二，十年日语学习者实践者， 专注研究地道日语的表达、翻译原则。 日拱一卒无有尽 功不唐捐终入海！ |
|
|
