【原】研词磨句学国学与英语（1）

研词磨句学国学与英语（1）

范仲淹名作《岳阳楼记》在中国古代文学史上的地位与影响，自不待言。凡中国学子，对“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”之价值观名句，无不耳熟能详，出口成诵。这样的名篇佳作，成为中学西渐时的必选之作，也就自然而然的事了。

我常喜读一点中外名篇，见到有中国古代名篇名作翻译成册的，虽囊中羞涩，不能一一购来赏读玩味，但手中总有几册，供闲暇时消遣，咂摸，有时候也是为Kill time，当然也有延缓衰老预防痴呆的意味。

手中《古文观止精选》（英汉对照 罗经国译）常翻常新，颇获教益。于中英文的长进，大有裨益。其中就选译了《岳阳楼记》，译文远在一般之上，做到了“信、达、雅”，读之如饮甘怡。今日再读，忽有新认识。对于罗经国先生的个别用字，觉得值得揣摩，改动一下，似乎更能准确生动。

如第一句“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。”罗经国先生翻译为：

In the spring of the fourth year of Qingli, Teng Zijing was exiled to Baling Prefecture to be the governor there.

查英语词典，exile是这样注释的：

to send someone away from their own country, village, etc., especially for political reasons:

The monarch was exiled because of the coup.

If someone is living in exile, they are living in a foreign country because they cannot live in their own country, usually for political reasons. (通常出于政治原因的) 流亡他国

If someone is exiled, they are living in a foreign country because they cannot live in their own country, usually for political reasons. (通常出于政治原因而) 放逐他国

从这些英文解释当中我们可以看到，exile作动词或名词用。但没有“贬谪”的意思。

“谪”封建时代特指官吏降职，调往边外地方：～迁。～降（jiàng ）。～戍。～居。贬～。并没有放逐、驱逐至境外的意思。而英语里有一个字可以表达这个意思，这个字就是relegate

Relegate：to give sb a lower or less important position, rank, etc. than before使贬职；使降级；降低…的地位

to put someone or something into a lower or less important rank or position

这个意思恰好与“贬谪”的意思相等，应该说比exile更为贴切准确。

对于罗经国先生的这个翻译，我还有另外一点想法，就是to Baling Prefecture to be the governor there，在文字上显得不够简洁。中国古代文言，文字简练，言短意长，贴着这个特点，结合上面两个字的分析与区别，我把这一句改译为：

In the spring of the fourth year of Qingli, Teng Zijing was relegated to govern Baling Prefecture.

读者诸君以为如何？是不是比原来的翻译更加准确贴切，而简洁顺畅呢？请在留言区留言讨论。