|
克孜尔石窟鸠摩罗什塑像    《龟兹菱格故事壁画》 58 国王修塔延命缘 King's Karma to Repair Stupa to Extend Life 有一位占卜大师告诉国王:“您还有七天的寿命。”国王听后心情沉重，但为了不引起国家的混乱，照常巡游打猎。途中看到一个佛塔几乎要倒塌，感慨自己的命运和这佛塔一样，就和众大臣一起进行了修缮加固。国王做了善事，心情舒畅地回到宫中。 七天之后，占卜大师见国王活得很兴旺，惊异地问国王发生了什么事。国王就把修理佛塔的事讲了一遍，占卜师点头称是，明白国王是行善积德而延续了生命。  King's Karma to Repair Stupa to Extend Life A divining master told the king that: “you have just seven days to live on.” The king’s mind was weighed down with anxiety on hearing this; but he made inspection tours and hunting as usual so as to avoid confusion in his kingdom. During the trip, the king saw a stupa was almost collapsing, sighing with emotion that he had the same fate as the stupa, and he together with his ministers fixed and repaired the stupa. After the good deed, the king returned to his court, feeling expansive. After seven days, to his surprise, the divining master saw the king still living lively, so he asked the king what was the matter. The king told him all about the reparation of the stupa, the divining master nodded in agreement that he understood it was to strive after virtue and practise good deeds that extended the king's life. 国王が塔を直し延命をする ある占いの大師が国王にこういった。「あなたには七日の寿命しかない」 国王は気持ちがひどく沈んだが、国家の混乱を引き起こさないために、いつもどおり狩にでかけた。狩へ行く途中、仏塔がほとんど倒れかけているのを目にした。自分の運命とこの仏塔が同じであることに感傷的になり、大臣たちと一緒にこれを修繕した。国王は善いことをしたので、気持ちよく宮中へと戻ってきた。 七日後、占いの大師が、国王がとても元気に生きているのを見て、驚いていったい何があったのかを尋ねた。国王が仏塔を修理したことを話すと、占い師はうなずいて、国王は善行をし、徳を積んだので延命をしたのだ、と述べたのだった。 国王修塔延命缘 图片欣赏   ▲ 克孜尔石窟第34号窟 公元5世纪    ▲ 克孜尔石窟第38号窟 公元4世纪   ▲ 克孜尔石窟第171号窟 公元5世纪 ▲ 克孜尔石窟第163号窟 公元6世纪 Diamond-shaped Paintings 菱格壁画 菱形构架内填充绘画山峦，完成了一个菱形格就是一座“须弥山”的巧妙布局。如此一来，一个个以山、水、树木为背景的本生故事和因缘故事就绘于其间。每一个菱形格都以单幅画面叙述了一个本生故事或因缘故事，有多少个菱形格，就有多少个故事。这种菱形组合，原理与蜂窝相似，结构精致紧密，使平面得到充分的利用，并且完美的将色彩相互交错，犹如孔雀羽翼般伸展，装饰感极强。 在单幅的绘画中，画师们首先毫不动摇地确定了故事核心人物的中心位置，然后把上、下、左、右的位置留给故事的配角，这是主题所要求的，因为所有的故事都是围绕一个中心人物展开的，那就是佛。当然，用方形、圆形也很容易找到中心位置，但那样一是感觉僵化呆板，二是从石窟的总体构成上会形成严重的割裂和分散，内容和形式上都缺乏连贯性、一致性。兼顾内容和形式、整体和个体的统一性，菱格画——实在是龟兹画师们高明的选择。 菱形格的创造，使得龟兹石窟的本生故事图在数量上比敦煌、龙门、云冈三石窟的总和还要多出一倍。据不完全统计，龟兹石窟的本生图，有一百五十多种，其中又以克孜尔石窟为最，涵盖了其中一百三十多种本生故事画。 《龟兹石窟壁画艺术》 Qiuci Grottoes / 龟兹石窟艺术是在古代东西方文化的交流和激荡中，在继承本地区、本民族优秀文化的传统的基础上，吸收外来佛教文化（如中原文化、印度文化和希腊文化），从而形成的具有鲜明民族特色的佛教石窟艺术。…… · END · |
|
|
来自： Michael430 > 《石窟》
