|
开头一节以各种动作完成仪式来对应葬礼的凝重感觉，这样的“死亡”属精神领域，尤其对诗人的意义，已至极端。
第二节直升机头顶盘旋，加重压抑与痛感，扩展以天空的意象，并确认：他死了。这里他既是他者，又是诗人自己。信鸽的黑纱，交警的黑色棉手套，犹似祭奠规格，也是俗世与神灵的能指。
四方、全天候、月亮午夜言语歌声之全，然爱已亡，愿望只是愿望而已……这些定义，当然也是给予诗歌空间与时间的完成。 最后一节熄灭星辰月亮收起太阳拆下倒掉大海扫尽森林，夸张也用得如此贴切，把这世界理想的高级一网打尽，只是为了述说此诗的眼：“一切已毫无意义”。 对应时代背景，诗歌更多是代入对“自由”精神的丧失。 蓝调布鲁斯原本属性主要带着哀怨，一种无约束的精神所指。所以，暂且可作为对一种自由精神丧失的反动吧。 附：奥登《葬礼蓝调》
杜鹏 译
将所有的时钟都停下，将电话挂断，
给狗一根多汁的骨头，别让它乱叫。
用低沉的鼓声将钢琴静音。
把棺材抬出，让哀悼者过来。
让直升机在头顶上盘旋着悲鸣。
在天空中潦草地写下：他死了。
为信鸽系上黑纱。
让交警戴上黑色的棉手套。
他是我的北方，南方，东方和西方。
他是我的工作日和休息日。
我的月亮，我的午夜，我的言语，我的歌声。
我以为这爱能持续到永远，我错了。
星辰已经无用，让它们熄灭吧。
收起来月亮，拆下来太阳。
把大海倒掉，把森林扫尽。
因为现在的一切已毫无意义。
|
